ميدانغسيا

في «Tutur Gong Besi»

الشجرة

celagi (Tamarindus indica)

الطائر

blatuk bawang (Picidae)

المصدر: Tutur Gong Besi, lontar, transliteration (alih aksara), Pusat Dokumentasi Dinas Kebudayaan Provinsi Bali, “Nihan paukonan”; R. A. Putri, V. I. Ekowati & G. N. Dwiadmojo, “Avian diversity and ethnoornithology in Pawukon”, Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine 22 (2026), art. 43, Table 1

كالا الووكو

يقيم كالا هذا الووكو في الأعلى: لا تتسلّق.

كحجر وُضع في مكان عالٍ: عظماء رفيعون؛ إذا غضبوا لم يوقفهم شيء. أقوياء متينون، سريعو الغضب لكن فيهم خير. ومثل شجرة التمر الهندي، يحبّهم كثيرون وهم مأوى للمتألّمين؛ ومثل نقّار الخشب، أقوياء العقل لكنهم لا يثبتون على ما يفكّرون فيه. يعرفون كيف يحفظون أموالهم — الذهب والفضة والثروة — ومكاسبهم عظيمة.

ترجمتنا عن: Tutur Gong Besi, lontar, transliteration (alih aksara), Pusat Dokumentasi Dinas Kebudayaan Provinsi Bali, “Nyan awatekan anut ring uku”, “Nihan paukonan”

أيام مميَّزة في هذا الووكو

• الثلاثاء: Anggara Kasih

هي الأيام التي يلتقي فيها أسبوعان من أسابيع الباووكون: كاجينغ كليوون كل 15 يومًا، والخمسة الأخرى كل 35 يومًا. وتستدعي قرابين وصلوات خاصة — فبعضها يُعَدّ سعيدًا وبعضها مشؤومًا — وكثيرًا ما تُحدَّد فيها أعياد المعابد وطقوس العبور. ويُعتقد أن الأرواح الشريرة تجول في يوم كاجينغ كليوون.

المصدر: F. B. Eiseman Jr., Bali: Sekala & Niskala, vol. I: Essays on Religion, Ritual, and Art (Periplus 1990), ch. 17 “Balinese Calendars”; R. Goris, “Holidays and Holy Days”, in J. L. Swellengrebel (ed.), Bali: Studies in Life, Thought, and Ritual (W. van Hoeve 1960); E. M. Reingold & N. Dershowitz, Calendrical Calculations, Ultimate ed. (Cambridge University Press 2018), ch. 12