بالا

في «Tutur Gong Besi»

الشجرة

camara (Casuarina)

الطائر

ayam alas (Gallus)

المصدر: Tutur Gong Besi, lontar, transliteration (alih aksara), Pusat Dokumentasi Dinas Kebudayaan Provinsi Bali, “Nihan paukonan”; R. A. Putri, V. I. Ekowati & G. N. Dwiadmojo, “Avian diversity and ethnoornithology in Pawukon”, Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine 22 (2026), art. 43, Table 1

كالا الووكو

يقيم كالا هذا الووكو في الشمال الغربي: لا تسافر في اتجاهه.

كمطر في غير موسمه لا يمكن ردّه: يطلبون مكسبهم حتى تتراكم المتاعب. مشاغبون، مولعون بالطرق الخاطئة، لا يخافون أحدًا؛ سلوكهم سيّئ جدًّا. أوامرهم حارّة لكنها تُطاع؛ ومثل ديكهم البرّي، قريبون من الكبراء، شديدو التكبّر، كثيرو المكاسب. الخطر: عقاب السلطات، والسمّ.

ترجمتنا عن: Tutur Gong Besi, lontar, transliteration (alih aksara), Pusat Dokumentasi Dinas Kebudayaan Provinsi Bali, “Nyan awatekan anut ring uku”, “Nihan paukonan”

أيام مميَّزة في هذا الووكو

• الأحد: Pengembang
• الجمعة: Kajeng Kliwon

هي الأيام التي يلتقي فيها أسبوعان من أسابيع الباووكون: كاجينغ كليوون كل 15 يومًا، والخمسة الأخرى كل 35 يومًا. وتستدعي قرابين وصلوات خاصة — فبعضها يُعَدّ سعيدًا وبعضها مشؤومًا — وكثيرًا ما تُحدَّد فيها أعياد المعابد وطقوس العبور. ويُعتقد أن الأرواح الشريرة تجول في يوم كاجينغ كليوون.

المصدر: F. B. Eiseman Jr., Bali: Sekala & Niskala, vol. I: Essays on Religion, Ritual, and Art (Periplus 1990), ch. 17 “Balinese Calendars”; R. Goris, “Holidays and Holy Days”, in J. L. Swellengrebel (ed.), Bali: Studies in Life, Thought, and Ritual (W. van Hoeve 1960); E. M. Reingold & N. Dershowitz, Calendrical Calculations, Ultimate ed. (Cambridge University Press 2018), ch. 12