برانغباكات

في «Tutur Gong Besi»

الشجرة

nuh (Cocos nucifera)

الطائر

urang-urangan (Alcedinidae)

المصدر: Tutur Gong Besi, lontar, transliteration (alih aksara), Pusat Dokumentasi Dinas Kebudayaan Provinsi Bali, “Nihan paukonan”; R. A. Putri, V. I. Ekowati & G. N. Dwiadmojo, “Avian diversity and ethnoornithology in Pawukon”, Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine 22 (2026), art. 43, Table 1

كالا الووكو

يقيم كالا هذا الووكو في الأسفل: لا تُضِف ترابًا ولا تسافر في اتجاهه.

كالحديد والفولاذ: علم كثير، وقلب وعقل طيّبان. ثابتو القلب، شرسون في باطنهم، يحبّون الحديث عن بسالتهم ويريدون أن يُتّبَعوا؛ لا يتزعزعون في الحرب؛ خشنو الكلام. أوامرهم باردة أولًا ثم حارّة. ومثل نخلة جوز الهند، يعمّرون طويلًا ولا ينقصهم طعام ولا شراب ولا كساء؛ ومثل رفرافهم، موجزون في كل عمل. والخطر يكمن في التسلّق.

ترجمتنا عن: Tutur Gong Besi, lontar, transliteration (alih aksara), Pusat Dokumentasi Dinas Kebudayaan Provinsi Bali, “Nyan awatekan anut ring uku”, “Nihan paukonan”

أيام مميَّزة في هذا الووكو

• الثلاثاء: Anggara Kasih

هي الأيام التي يلتقي فيها أسبوعان من أسابيع الباووكون: كاجينغ كليوون كل 15 يومًا، والخمسة الأخرى كل 35 يومًا. وتستدعي قرابين وصلوات خاصة — فبعضها يُعَدّ سعيدًا وبعضها مشؤومًا — وكثيرًا ما تُحدَّد فيها أعياد المعابد وطقوس العبور. ويُعتقد أن الأرواح الشريرة تجول في يوم كاجينغ كليوون.

المصدر: F. B. Eiseman Jr., Bali: Sekala & Niskala, vol. I: Essays on Religion, Ritual, and Art (Periplus 1990), ch. 17 “Balinese Calendars”; R. Goris, “Holidays and Holy Days”, in J. L. Swellengrebel (ed.), Bali: Studies in Life, Thought, and Ritual (W. van Hoeve 1960); E. M. Reingold & N. Dershowitz, Calendrical Calculations, Ultimate ed. (Cambridge University Press 2018), ch. 12