हवाईयन/पोलिनेशियन राशि चक्र

हवाई आकाश-ज्ञान की जो वास्तव में प्राचीन परंपरा है, वह कोई राशिचक्र है ही नहीं, बल्कि एक चंद्र-पंचांग है: Kaulana Mahina, जो चंद्रमा (mahina), सूर्य और तारों से गणित किया जाता है और चंद्र-देवी Hina से जुड़ा है। हर चंद्र-मास, अर्थात् malama, तीस नामधारी रातों में बँटा होता है — हर एक का अपना स्वभाव और ज्वार-भाटे, मछली पकड़ने तथा बुआई पर अपना अलग प्रभाव। यह समुद्र और भूमि का एक व्यावहारिक पंचांग है, कोई राशिफल नहीं।

एक हवाई वर्ष में ऐसे बारह मास होते थे, और जब आवश्यक होता तो गणना को चंद्रमा के अनुरूप बनाए रखने के लिए एक तेरहवाँ मास (malama pili) बीच में जोड़ दिया जाता — यही यहाँ दिखने वाले "तेरह" का पारंपरिक स्रोत है। वर्ष आकाश के अनुसार घूमता था: देवता Lono के सम्मान में विश्राम और नवीकरण के चार महीनों वाला महान पर्व Makahiki तब आरंभ होता, जब Makaliʻi — अर्थात् कृत्तिका — नवंबर के मध्य के आसपास सूर्यास्त के ठीक बाद उदित होती और उसके बाद नए चंद्रमा की कोर दिखाई देती।

इस सबके पीछे मानवता की महान खगोलीय उपलब्धियों में से एक थी: पॉलिनेशियाई समुद्री दिशा-निर्धारण की कला। कुशल नाविक दर्जनों तारों वाले एक "तारा-कम्पास" को कंठस्थ कर लेते थे, जिनके उदय और अस्त के स्थान ज्ञात होते; वे क्षितिज के निकट किसी एक तारे के सहारे तब तक दिशा तय करते जब तक वह बहुत ऊँचा न चढ़ जाए, फिर अगले तारे से — और बिना किसी यंत्र के खुले प्रशांत के हज़ारों मील पार कर जाते। गुरु से शिष्य तक मौखिक रूप से हस्तांतरित यह ज्ञान प्रामाणिक, प्राचीन और असाधारण रूप से सटीक है।

फिर भी, नाम के मामले में ईमानदारी बरतनी चाहिए। तेरह व्यक्तित्व-"राशियों" वाला कोई पारंपरिक हवाई "राशिचक्र" — हर मास एक, राशिफल की तरह पढ़ा जाने वाला — ऐसा नहीं है जिसे अभिलेख प्रमाणित करते हों। यह ढाँचा आधुनिक है: यह तेरह चंद्र-मासों की वास्तविक संरचना को उधार लेता है और उस पर राशिफल-शैली के अर्थ चढ़ा देता है। पंचांग, चंद्र-रातें और नाविकों के तारे प्राचीन और वास्तविक हैं; तेरह "राशियाँ" एक समकालीन पुनर्व्याख्या हैं, और हम उन्हें ठीक उसी रूप में प्रस्तुत करते हैं।