Zodíaco Havaiano / Polinésio

O saber celeste havaiano genuinamente antigo não é de modo algum um zodíaco, mas um calendário lunar: o Kaulana Mahina, calculado pela lua (mahina), pelo sol e pelas estrelas, e ligado à deusa lunar Hina. Cada mês lunar, ou malama, divide-se em trinta noites com nome próprio — cada uma com o seu carácter e a sua influência sobre as marés, a pesca e a sementeira. É um almanaque prático de mar e terra, não um horóscopo.

Um ano havaiano tinha doze meses desses, com um décimo terceiro (malama pili) intercalado quando necessário para manter a contagem fiel à lua — a fonte tradicional dos "treze" que aqui se veem. O ano girava em torno do céu: a grande festa do Makahiki, quatro meses de descanso e renovação em honra do deus Lono, começava quando Makaliʻi — as Plêiades — surgia logo após o pôr do sol, por meados de novembro, e aparecia o novo crescente seguinte.

Por trás de tudo isto estava um dos grandes feitos astronómicos da humanidade: a arte polinésia de orientação no mar. Os navegadores mestres memorizavam uma "bússola estelar" de dezenas de estrelas com pontos conhecidos de nascer e pôr, guiando-se por uma estrela junto ao horizonte até ela subir demasiado, passando então à seguinte — atravessando milhares de milhas de Pacífico aberto sem instrumentos. Este conhecimento, transmitido oralmente de mestre a aprendiz, é autêntico, antigo e extraordinariamente preciso.

No rótulo, porém, deve-se honestidade. Um "zodíaco" havaiano tradicional de treze signos de personalidade — um por mês, lido como um horóscopo — não é algo que o registo documente. Esse enquadramento é moderno: toma emprestada a verdadeira estrutura lunar de treze meses e sobrepõe-lhe significados ao estilo do horóscopo. O calendário, as noites de lua e as estrelas dos navegadores são antigos e reais; os treze "signos" são uma reinterpretação contemporânea, e é exatamente assim que os apresentamos.