하와이/폴리네시아 황도대

진정으로 오래된 하와이의 하늘 지식은 결코 황도대(조디악)가 아니라 태음력, 곧 Kaulana Mahina다. 이는 달(mahina)과 해와 별들로 헤아려지며 달의 여신 Hina와 결부되어 있다. 각 음력 달, 곧 malama는 저마다 이름을 지닌 서른 개의 밤으로 나뉘는데 — 밤마다 고유한 성격을 지니며, 조수와 어로와 파종에 저마다의 영향을 미친다. 이는 바다와 뭍의 실용 역서이지 별점(호로스코프)이 아니다.

하와이의 한 해는 이러한 달 열둘로 이루어졌고, 셈을 달에 맞추기 위해 필요할 때 열세 번째 달(malama pili)을 끼워 넣었다 — 여기 보이는 "열셋"의 전통적 유래가 바로 이것이다. 한 해는 하늘을 따라 돌았다. 신 Lono를 기리는 넉 달간의 휴식과 갱신의 대축제 Makahiki는, Makaliʻi — 플레이아데스 성단 — 이 11월 중순 무렵 해가 진 직후에 떠오르고 이어 다음 초승달이 나타날 때 시작되었다.

이 모든 것 뒤에는 인류의 위대한 천문학적 위업 가운데 하나, 곧 폴리네시아의 항해술이 있었다. 항해의 명인들은 뜨고 지는 지점이 알려진 수십 개의 별로 이루어진 "별 나침반"을 외워, 지평선 가까운 별 하나에 의지해 그 별이 너무 높이 오를 때까지 키를 잡다가 다음 별로 옮겨 가며 — 어떤 기구도 없이 수천 마일의 열린 태평양을 건넜다. 스승에게서 제자에게로 입으로 전해진 이 지식은 진짜이며, 오래되었고, 놀랍도록 정밀하다.

그러나 이름표에는 정직함이 필요하다. 열세 개의 성격 "별자리"로 이루어진 — 한 달에 하나씩, 별점처럼 읽는 — 전통 하와이 "황도대"란 기록이 입증하는 바가 아니다. 그러한 틀은 현대의 것이다. 실재하는 열세 달의 태음 구조를 빌려 와 그 위에 별점 식의 의미를 덧입힌 것이다. 역법과 달의 밤들과 항해자들의 별은 오래되고 참되다. 그러나 열세 "별자리"는 현대의 재해석이며, 우리는 바로 그것으로서 이를 제시한다.