Kelawu
Naciste en el wuku Kelawu, semana 28 de 30 del Pawukon balinés.
Kelawu es la vigésima octava de las treinta semanas de siete días (wuku) del Pawukon, el ciclo de 210 días que marca la mayoría de las ceremonias religiosas de Bali. Cada 210 días, en el mismo día del ciclo, los balineses celebran su oton, el aniversario de su nacimiento según el Pawukon.
Fuente: F. B. Eiseman Jr., Bali: Sekala & Niskala, vol. I: Essays on Religion, Ritual, and Art (Periplus 1990), ch. 17 “Balinese Calendars”, ch. 9 “Rites of Passage”; E. M. Reingold & N. Dershowitz, Calendrical Calculations, Ultimate ed. (Cambridge University Press 2018), ch. 12
- Posición en el Pawukon
- Semana 28 de 30
- Título de Dios en este wuku
- En el lontar balinés Tutur Gong Besi, durante este wuku Dios (Bhatara Dalem) lleva el título de Bhatara Sedhana. La lista javanesa recogida por Raffles (1817) da en cambio Sewandana.
Fuente: Tutur Gong Besi, ed. Dinas Kebudayaan Provinsi Bali (2002), quoted in K. Subagiasta, “Nilai-Nilai Agama Hindu dalam Tutur Gong Besi”, Warta Hindu Dharma no. 474 (PHDI, July 2006); T. S. Raffles, The History of Java, vol. I (London 1817), ch. VIII
En el Tutur Gong Besi
- Árbol
- El lontar no nombra ningún árbol para este wuku.
- Ave
- nori atat
- Kala del wuku
- El kala de este wuku está al norte: no viajes a su encuentro.
Como el rocío que gotea en un establo: pobres en la juventud, ricos al final. Constantes de espíritu y firmes de corazón, con grandes deseos —muchos, ninguno bueno— y un corazón codicioso; aman el elogio y muestran sus bienes, generosos, pero no hasta el fondo del corazón. Como su loro, gastan a manos llenas. El peligro: la mordedura de serpiente.
Traducción nuestra de: Tutur Gong Besi, lontar, transliteration (alih aksara), Pusat Dokumentasi Dinas Kebudayaan Provinsi Bali, “Nyan awatekan anut ring uku”, “Nihan paukonan”
Días sagrados de este wuku
El miércoles (Wage) de Kelawu se venera a Wisnu-Sedana, dios de la prosperidad y del éxito en los negocios, y no se puede comerciar. El sábado (Paing) se honra a Sri, diosa de la agricultura, y el arroz no se puede trillar ni vender.
Fuente: R. Goris, “Holidays and Holy Days”, in J. L. Swellengrebel (ed.), Bali: Studies in Life, Thought, and Ritual (W. van Hoeve 1960)
Días señalados de este wuku
- miércoles: Buda Cemeng
Son los días en que coinciden dos semanas del Pawukon: Kajeng Kliwon cada 15 días, los otros cinco cada 35. Exigen ofrendas y oraciones especiales —unos se tienen por propicios y otros por nefastos— y en ellos se suelen fijar las fiestas de los templos y los ritos de paso. Se cree que en Kajeng Kliwon andan sueltos los malos espíritus.
Fuente: F. B. Eiseman Jr., Bali: Sekala & Niskala, vol. I: Essays on Religion, Ritual, and Art (Periplus 1990), ch. 17 “Balinese Calendars”; R. Goris, “Holidays and Holy Days”, in J. L. Swellengrebel (ed.), Bali: Studies in Life, Thought, and Ritual (W. van Hoeve 1960); E. M. Reingold & N. Dershowitz, Calendrical Calculations, Ultimate ed. (Cambridge University Press 2018), ch. 12