باهانغ
يقع يوم ميلادك في الووكو «باهانغ»، الأسبوع 16 من 30 في تقويم باووكون البالي.
«باهانغ» هو الأسبوع السادس عشر من بين الأسابيع الثلاثين ذات الأيام السبعة (الووكو) في الباووكون، وهو دورة من 210 أيام تُحدَّد وفقها معظم الطقوس الدينية في بالي. وكل 210 أيام، في اليوم نفسه من الدورة، يحتفل أهل بالي بـ«الأوتون»، أي ذكرى مولدهم بحسب الباووكون.
المصدر: F. B. Eiseman Jr., Bali: Sekala & Niskala, vol. I: Essays on Religion, Ritual, and Art (Periplus 1990), ch. 17 “Balinese Calendars”, ch. 9 “Rites of Passage”; E. M. Reingold & N. Dershowitz, Calendrical Calculations, Ultimate ed. (Cambridge University Press 2018), ch. 12
- الموقع في الباووكون
- الأسبوع 16 من 30
- لقب الإله في هذا الووكو
- في المخطوط البالي «Tutur Gong Besi» يحمل الإله (Bhatara Dalem) خلال هذا الووكو لقب Sanghyang Tantra.
في «Tutur Gong Besi»
- الشجرة
- kandayakan
- الطائر
- cukcuk (Pycnonotus)
- كالا الووكو
- يقيم كالا هذا الووكو في الجنوب: لا تسافر في اتجاهه.
المصدر: Tutur Gong Besi, lontar, transliteration (alih aksara), Pusat Dokumentasi Dinas Kebudayaan Provinsi Bali, “Nihan paukonan”; R. A. Putri, V. I. Ekowati & G. N. Dwiadmojo, “Avian diversity and ethnoornithology in Pawukon”, Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine 22 (2026), art. 43, Table 1
كجزيرة تُرى من بعيد: سيّئون في الباطن، صالحون في الظاهر. لا يُغلبون في الكلام، ويرفعون أنفسهم؛ يحملون سلاحًا فهم دائمًا على حذر، خشنو الكلام. ومثل بلبلهم، يكثرون الكلام. يحبّون فعل الشرّ، وما يملكونه ينفد سريعًا، لأنهم لا يعتنون بأموالهم. وشجرتهم مستراح للمتألّمين والهاربين. الخطر: أذى يدبّره الآخرون.
الأيام المقدسة في هذا الووكو
في يوم الأربعاء من باهانغ يقع بودا كيليوون باهانغ، ويُسمّى أيضًا بيغات أواكان («نيل الإذن»). وبه تنتهي الأيام الخمسة والثلاثون التي تلي غالونغان، والتي كان يُمتنع فيها قديمًا عن الزواج وسداد الديون وشراء الماشية، ولا يزال يومًا مفضّلًا لإقامة الأعراس.
المصدر: F. B. Eiseman Jr., Bali: Sekala & Niskala, vol. I: Essays on Religion, Ritual, and Art (Periplus 1990), ch. 17 “Balinese Calendars”
وفي ذلك اليوم يُعبَد سانغ هيانغ تونغال، الإله الواحد، بالتأمّل.
المصدر: R. Goris, “Holidays and Holy Days”, in J. L. Swellengrebel (ed.), Bali: Studies in Life, Thought, and Ritual (W. van Hoeve 1960)
أيام مميَّزة في هذا الووكو
- الأربعاء: Buda Kliwon
هي الأيام التي يلتقي فيها أسبوعان من أسابيع الباووكون: كاجينغ كليوون كل 15 يومًا، والخمسة الأخرى كل 35 يومًا. وتستدعي قرابين وصلوات خاصة — فبعضها يُعَدّ سعيدًا وبعضها مشؤومًا — وكثيرًا ما تُحدَّد فيها أعياد المعابد وطقوس العبور. ويُعتقد أن الأرواح الشريرة تجول في يوم كاجينغ كليوون.
المصدر: F. B. Eiseman Jr., Bali: Sekala & Niskala, vol. I: Essays on Religion, Ritual, and Art (Periplus 1990), ch. 17 “Balinese Calendars”; R. Goris, “Holidays and Holy Days”, in J. L. Swellengrebel (ed.), Bali: Studies in Life, Thought, and Ritual (W. van Hoeve 1960); E. M. Reingold & N. Dershowitz, Calendrical Calculations, Ultimate ed. (Cambridge University Press 2018), ch. 12