سونغسانغ
يقع يوم ميلادك في الووكو «سونغسانغ»، الأسبوع 10 من 30 في تقويم باووكون البالي.
«سونغسانغ» هو الأسبوع العاشر من بين الأسابيع الثلاثين ذات الأيام السبعة (الووكو) في الباووكون، وهو دورة من 210 أيام تُحدَّد وفقها معظم الطقوس الدينية في بالي. وكل 210 أيام، في اليوم نفسه من الدورة، يحتفل أهل بالي بـ«الأوتون»، أي ذكرى مولدهم بحسب الباووكون.
المصدر: F. B. Eiseman Jr., Bali: Sekala & Niskala, vol. I: Essays on Religion, Ritual, and Art (Periplus 1990), ch. 17 “Balinese Calendars”, ch. 9 “Rites of Passage”; E. M. Reingold & N. Dershowitz, Calendrical Calculations, Ultimate ed. (Cambridge University Press 2018), ch. 12
- الموقع في الباووكون
- الأسبوع 10 من 30
- لقب الإله في هذا الووكو
- في المخطوط البالي «Tutur Gong Besi» يحمل الإله (Bhatara Dalem) خلال هذا الووكو لقب Sanghyang Gana. أما القائمة الجاوية التي دوّنها رافلز (1817) فتذكر Gana Kumara.
المصدر: Tutur Gong Besi, ed. Dinas Kebudayaan Provinsi Bali (2002), quoted in K. Subagiasta, “Nilai-Nilai Agama Hindu dalam Tutur Gong Besi”, Warta Hindu Dharma no. 474 (PHDI, July 2006); T. S. Raffles, The History of Java, vol. I (London 1817), ch. VIII
في «Tutur Gong Besi»
- الشجرة
- tangan
- الطائر
- nori (Psittinus)
- كالا الووكو
- يقيم كالا هذا الووكو في الشرق: لا تسافر في اتجاهه.
المصدر: Tutur Gong Besi, lontar, transliteration (alih aksara), Pusat Dokumentasi Dinas Kebudayaan Provinsi Bali, “Nihan paukonan”; R. A. Putri, V. I. Ekowati & G. N. Dwiadmojo, “Avian diversity and ethnoornithology in Pawukon”, Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine 22 (2026), art. 43, Table 1
كزهرة الكركديه: ميّالون إلى الغضب، لكن يمكن كبحهم. مضطربو القلب؛ مجتهدون متقنون في عملهم، ثابتو القلب، لكنهم يشتهون أموال الآخرين. ومثل ببغائهم، يبذّرون وهم جشعون، وتأتيهم مكاسبهم من بعيد. الخطر: الإصابة بالحديد.
الأيام المقدسة في هذا الووكو
من الأربعاء إلى الجمعة في سونغسانغ تأتي أيام سوغيان الثلاثة — سوغيان تينتين وسوغيان جاوا وسوغيان بالي — استعدادًا لعيد غالونغان القريب.
المصدر: F. B. Eiseman Jr., Bali: Sekala & Niskala, vol. I: Essays on Religion, Ritual, and Art (Periplus 1990), ch. 17 “Balinese Calendars”
وفي سوغيان بالي، يوم الجمعة، تُقدَّم قرابين الماء المقدّس للتطهير، ويُعتقد أن الأسلاف المؤلَّهين ينزلون فيه إلى الأرض، قبل غالونغان بخمسة أيام.
المصدر: R. Goris, “Holidays and Holy Days”, in J. L. Swellengrebel (ed.), Bali: Studies in Life, Thought, and Ritual (W. van Hoeve 1960)
أيام مميَّزة في هذا الووكو
- الأحد: Pengembang
- الجمعة: Kajeng Kliwon
هي الأيام التي يلتقي فيها أسبوعان من أسابيع الباووكون: كاجينغ كليوون كل 15 يومًا، والخمسة الأخرى كل 35 يومًا. وتستدعي قرابين وصلوات خاصة — فبعضها يُعَدّ سعيدًا وبعضها مشؤومًا — وكثيرًا ما تُحدَّد فيها أعياد المعابد وطقوس العبور. ويُعتقد أن الأرواح الشريرة تجول في يوم كاجينغ كليوون.
المصدر: F. B. Eiseman Jr., Bali: Sekala & Niskala, vol. I: Essays on Religion, Ritual, and Art (Periplus 1990), ch. 17 “Balinese Calendars”; R. Goris, “Holidays and Holy Days”, in J. L. Swellengrebel (ed.), Bali: Studies in Life, Thought, and Ritual (W. van Hoeve 1960); E. M. Reingold & N. Dershowitz, Calendrical Calculations, Ultimate ed. (Cambridge University Press 2018), ch. 12