Voak (Affe)

Die vier Bildnisse unten stammen aus einer bebilderten khmerischen Handschrift des Musée Guimet in Paris (MA 1903), einem Faltbuch der Art, die krāṃṅ heißt, 1957 vom Museum gekauft; ein mit Bleistift auf einen der Deckel geschriebener Name lässt vermuten, dass sie während der Expedition von Doudart de Lagrée 1866–68 erworben wurde. Ihr erster Teil deutet in Kürze die Horoskope nach dem Zyklus der zwölf Jahrestiere, als Gedächtnisstütze für den Astrologen (horā); die Übersetzung stammt von Sunseng Sunkimmeng (1977). Porée-Maspero nennt das Prinzip: Je nach dem Vierteljahr, in dem man geboren wird, bestimmt die besondere Spielart des Tieres Charakter und Schicksal.

Die Vierteljahre sind Mondmonate des khmerischen Kalenders. Die europäischen Monate daneben sind nur ein Anhaltspunkt: Wie der Übersetzer warnt, überschneiden sich in Wirklichkeit beide.

Die khmerischen Traktate gruppieren die Monate nicht gleich: Manche beginnen das erste Vierteljahr mit Meakase, andere mit Phalkun oder mit Chet (Porée-Maspero). Wir folgen der Guimet-Handschrift, die mit Chet beginnt.

Chet, Pisakh, Jesth (etwa April–Juni)

Affe der Wälder
Wäre berühmt, sehr gut.
In der Handschrift: Ein rosa Affe, der auf zwei Beinen geht.

Asadh, Srap, Photrabot (etwa Juli–Oktober)

Brahmanenaffe (svā brāhm, ein Artname: ein ziemlich seltener großer Affe mit langem Schwanz, langen Beinen und blaugrauem Fell, nach dem Wörterbuch von Aymonier; „Brahmane“ ist eine Volksetymologie, denn im Altkhmer wird das Wort -vrām geschrieben, nie sanskritisch -vrāhmaṇa, bemerkt Saveros Pou)
In der Handschrift: Ein gelber Affe, der eine Ananas hält, schwarz auf gelb kariert mit roten Punkten, mit grünen Blättern.

Asoch, Kadoek, Meakase (etwa Oktober–Dezember)

Zwergaffe (ein Artname; ein Makak?)
Gut, aber man sollte sich vor der Frau in Acht nehmen.
In der Handschrift: Ein weißer Affe, der auf ein dunkelblaues Affenweibchen steigt.

Bos, Meak, Phalkun (etwa Januar–März)

Hausaffe
Bekümmert.
In der Handschrift: Ein gelber Affe, der eine rosa Krabbe hält.

Der Prohmocat (Prohmočatě) ist der zweite Teil einer Handschrift, die ein ācār, ein Zeremonienmeister, aus Phnom Penh Éveline Porée-Maspero lieh; sie nennt sie Hs. B. Sie fand kein khmerisches Werk über den Zwölfjahreszyklus als Ganzes: Was man darüber weiß, ist in den Traktaten der ācār verstreut. Diese Handschrift fasste sie in zwei Tabellen zusammen, die hier Spalte für Spalte wiedergegeben werden; weil sie uns als Zusammenfassung und nicht als vollständige Übersetzung erreicht, steht sie nach der Guimet-Handschrift. Die Monate sind die, welche die Handschrift schreibt, auf ihre eigene Weise gruppiert; die, welche Porée-Maspero kursiv druckt, sind „nicht an ihrem Platz“.

Körperteil des Prohmocat

Schenkel

Planet im Mund

Mond

Rasse

yăk, männlich

Element

Eisen, das Práḥ Čằnt auf der Schulter trägt

Ursprung

Der Jackfruchtbaum

Gefährliche Lebensalter

8, 24, 27, 69

Episode

Piythŭr wird vom yokkh Baṇaka an den Schweif seines Pferdes gebunden, das bis ins Reich der nāga fliegt; er predigt den nāga, und Baṇaka wird bekehrt (Vidhura, Jātaka Nr. 545).

Allgemeine Vorhersage

Geschmeidiger Mund, geschmeidiger Charakter, Kenntnis dessen, was verdienstvoll ist. Verlässt man in der Kindheit seinen Geburtsort, wird man das Alter erreichen. Durch eine Frau wird man Gegenstände aus Silber, aus Gold, kostbare Stoffe, Ochsen, Büffel, Elefanten, Pferde haben.

Chet, Pisakh, Jesth

Tier: Bodhisattva-Affe, der ein Gefolge hat
Element: Eisen
Charakter: Geschmeidiger Charakter, der die verdienstvollen Taten kennt. Gerechte Worte.
Weitere Vorhersagen: Wird einem hervorragenden Würdenträger einen Dienst erweisen. Ist er das Kind eines freien Mannes, kann er „das Land fressen“. Viele Sklaven und Gefolgsleute.

Asadh, Srap, Photrabot

Tier: Affe, der im Wald umherirrt und um Almosen bittet
Element: Geschärftes Eisen
Charakter: Kann nicht zuhören.
Landwirtschaft: Gut.
Verwaltung: Schlecht.
Weitere Vorhersagen: Viele Ochsen, Büffel, Elefanten, Pferde.

Asoch, Kadoek, Meakase

Tier: Prăm-Affe, der sprechen möchte…
Element: Weißblech, sehr leicht zu zerkratzen
Charakter: Schlechte Gefühle.
Handel und Verwaltung: Mittelmäßig.

Bos, Meak, Phalkun

Tier: Gibbon, der sich schwer ernährt
Element: Reines Eisen
Charakter: Geschmeidiger Charakter, dank dem man bis ins Alter Erfolg haben wird.
Landwirtschaft: Kaum gut.
Verwaltung: Mittelmäßig, wenn er sich einem Würdenträger anschließt.
Weitere Vorhersagen: Viele Kinder.

Das Tier wechselt beim Moha Songkran, dem khmerischen Neujahr, im April. 2026 hat das Ministerium für Kulte und Religion den Moha Songkran für den 14. April um 10:48 Uhr morgens angekündigt, den Beginn des Jahres des Pferdes; die ersten Tage eines westlichen Jahres gehören also noch zum vorigen Tier — über 1910 schreibt Leclère, dass seine ersten hundertzwei Tage zum vorigen kambodschanischen Jahr gehörten. Die Tabelle gibt den Tag des Moha Songkran für jedes Jahr des Affen von 1900 bis 2027, wie der Kalender der Website ihn nach Eade berechnet; angegeben ist nur der Tag, nicht die Stunde.

• Sieg: Montag
• Glück: Dienstag
• Ruin: Mittwoch
• Glücksfall: Donnerstag
• Macht: Freitag
• Tod: Samstag
• Karma: Sonntag

Die Wochentage, die ein Traktat der Kommission für die Sitten Kambodschas (MCC 30.012) diesem Tier für Sieg, Glück, Ruin, Glücksfall, Macht, Tod und Karma zuweist, wie Porée-Maspero ihn wiedergibt; eine andere Handschrift (Hs. A) vertauscht die letzten beiden. Viele Bauern beginnen die Ernte an einem der Glückstage ihres Geburtsjahres.

Die khmerischen Traktate verbinden jedes Jahr mit einer ganzen Reihe von Entsprechungen (Porée-Maspero). Das Jahr des Affen ist das Kind von Čhattónt, dem Elefanten mit Stoßzähnen in sechs Farben. Sein „Sitz“ (tinan) ist Rāma, der Held des Rāmāyaṇa. Unter den Erregern der Kinderkrankheit namens skan ist der mit ihm verbundene der Kauz; Amulette, Arzneien und Opfergaben ändern sich mit dem Erreger. Der heilige Text, der in den Jahren des Affen oder bei privaten Zeremonien nach dem Geburtsdatum rezitiert wird, ist das Vipassissa yatoham.

Diese Entsprechungen folgen der Gesamttabelle von Porée-Maspero, die ihre Abweichungen gesondert untersucht; bei den heiligen Texten, warnt sie, stimmen die Dokumente nicht überein, und sie gibt vier verschiedene Listen.

Nach Bizot erhält man mit dem Geburtsjahr als „Sitz“ eine der acht Gestalten des Epos. Der Sitz dient dazu, Vorhersagen zu treffen und bei Krankheit zu wissen, welche Opfergaben man bringen und in welche Richtung man sie tragen soll; die Traktate unterscheiden dann Kindheit, Jugend, mittleres Alter und Greisenalter jeder Gestalt, Zeiten, die den vier Vierteljahren entsprechen (Porée-Maspero). In der Methode, die Bizot die „Acht Einflüsse“ nennt, wird der Sitz aus dem Alter der Person auf einem Zahlenraster ermittelt; und er warnt, dass die Listen, die den Jahren die Gestalten zuordnen, „unvollständig, verstreut, schwer zu gebrauchen“ sind, jünger als die Einführung der ersten Fassungen des Rāmāyaṇa in Angkor und von den Wahrsagern selbst letztlich wenig benutzt.

Zwei khmerische Legenden erzählen, woher der Zyklus kommt. In der ersten stieg, nachdem die Erde entstanden war, ein Asket herab, schuf einen Mann und eine Frau und erlaubte ihnen, die Zeit mit den zwölf nach Tieren benannten Jahren zu zählen. In der zweiten wollte Práḥ Eysór (Śiva), dass die Menschen die Zeit zählen können, und rief alle Tiere zusammen, um durch das Los die zu bestimmen, deren Namen die Jahre bezeichnen sollten. Der König der Elefanten war fast angekommen, als eine kleine Ratte, die auf einem Baum lebte, ihn fragte, wohin er gehe; der Elefant sagte es ihr, und die Ratte bat um Erlaubnis, auf sein Ohr zu klettern, was gewährt wurde. Als der Elefant vor Práḥ Eysór trat, wollte der Gott wissen, wer zuerst angekommen sei. Gerade als der Elefant antworten wollte, sprang die Ratte zu Boden, setzte sich in eine Worfelschwinge, faltete die Hände und sagte: „Ich bin der Erste.“ Wütend weigerte sich der Elefant, zu den durch das Los bestimmten Tieren gezählt zu werden.

Das Geburtstier bestimmt viele Riten. Über die Völker der indochinesischen Halbinsel insgesamt schreibt Bizot, dass es die Behandlung und die Opfer für Kranke festlegt, die Gebete gegen das Unglück, den günstigen Augenblick, ein neues Haus zu beziehen, und die Horoskope, die eine Reise oder eine Heirat erlauben oder verbieten. In Kambodscha beginnen viele Bauern die Ernte an einem der Glückstage ihres Geburtsjahres; und wenn die neun steinernen „Wurzeln“ der sema einer Pagode alle zugleich fallen, muss sich der Vorsteher des Klosters, wenn sein Geburtstier das Tier des Jahres der Zeremonie ist, so weit entfernen, dass er das Zeichen ihres Falls nicht hört, sonst würde er sterben (Porée-Maspero). Faraut schreibt, dass die Gläubigen Schmuckstücke mit den Tieren, ganz oder zum Teil, als Amulette tragen, um sich vor dem Zauber des bösen Geistes zu schützen. In der Gegend von Battambang wird, wenn die Säulen eines Hauses in einem Jahr des Affen aufgerichtet werden, der Fuß der Säule dreimal mit duftendem Öl gesalbt, bevor sie in eine mit weißem Tuch ausgekleidete Grube gestellt wird (Porée-Maspero).

Für eine Heirat müssen die „Rassen“ der Gatten übereinstimmen. Die Jahre verteilen sich auf drei Rassen: die Götter (tevoda) — Ratte, Naga, Pferd, Ziege; die Menschen — Ochse, Hase, Schlange, Schwein; und die yăk, Riesen, die sich von Menschenfleisch ernähren, sich durch die Luft bewegen und Menschengestalt annehmen können — Tiger, Affe, Hahn, Hund. Eine Verbindung zwischen einem Menschen und einem yăk ist schlecht, wie die von Nang Kangrei und Práḥ Puthisen: Die Menschenfresserin, von ihrem menschlichen Geliebten verlassen, starb aus Verzweiflung, und ihr Leib wurde zum Phnom Nang Kangrei. Eine Verbindung zwischen einem Menschen und einem Gott bringt Prüfungen, ist aber am Ende sehr glücklich, wie die Ehe von Nang Monorea und Práḥ Sothon. Eine Verbindung zwischen zwei Menschen derselben Rasse „hat keine Geschichte“ (Porée-Maspero).

Der Affe gehört zu den yăk. Sein Sitz ist Rāma. Die Sitze der Gatten dürfen nicht feindlich sein, wie es Rāvaṇa und Sītā sind (Porée-Maspero); Bizot fügt hinzu, dass junge Leute, deren Sitze Rāvaṇa und Sītā sind oder die der Rasse der yăk und der der Götter angehören, nicht ohne Gefahr heiraten können.

Unten das Glück und die Vorhersage jedes Paares nach einem Traktat der Kommission für die Sitten Kambodschas (MCC 54.015), wie Porée-Maspero sie wiedergibt. Die Wörter in eckigen Klammern sind in der Regel die Fassung, die der Traktat gibt, wenn das Paar umgekehrt genannt wird. Porée-Maspero bemerkt, dass entgegen dem üblichen khmerischen Brauch in den Texten, die das Element jedes Ehegatten angeben, der Mann zuerst genannt wird; so könnte beim Paar Ratte + Ochse der Mann die Ratte sein und bei Ochse + Ratte der Ochse — die Unterschiede könnten aber auch von verderbten Texten herrühren. Die Varianten zweier anderer Traktate sind hier nicht wiedergegeben.

Jut (Ratte) + Voak (Affe)

Vermögen: Marktaufseher. [Pförtner.]
Vorhersage: Streit. [Mittelmäßig.]

Chhlov (Ochse) + Voak (Affe)

Vermögen: Sethĕi. [Würdenträger.]
Vorhersage: Streit. [Sehr gut.]

Khal (Tiger) + Voak (Affe)

Vermögen: Händler [mit Gold].
Vorhersage: Güter von Anfang an. [Großer Erfolg im Handel.]

Thos (Hase) + Voak (Affe)

Vermögen: Ochsenhändler. [Kauz.]
Vorhersage: Die gegenseitige Liebe zeigt sich gut. [Streit.]

Rong (Naga) + Voak (Affe)

Vermögen: Kämpfender Asura.
Vorhersage: Schlecht. Bescheidene Habe. [Viele Güter.]

Masanh (Schlange) + Voak (Affe)

Vermögen: Sethĕi.
Vorhersage: Viele Pferde und Elefanten.

Mami (Pferd) + Voak (Affe)

Vermögen: Sethĕi. [Freier Mann.]
Vorhersage: Gut. [Viele Güter.]

Mame (Ziege) + Voak (Affe)

Vermögen: Ein Würdenträger, der sich einem Höfling anschließt.
Vorhersage: Sehr gut.

Voak (Affe) + Voak (Affe)

Vermögen: Würdenträger.
Vorhersage: Kinder, die nicht überleben.

Voak (Affe) + Roka (Hahn)

Vermögen: Mandarin. [Ein Ochse im Pferch.]
Vorhersage: Einige Güter. Großes Glück. [Immer schlecht.]

Voak (Affe) + Cha (Hund)

Vermögen: Ein Hund, der sein Junges im Maul hält.
Vorhersage: Schlecht. [Viele Güter. Streit.]

Voak (Affe) + Kor (Schwein)

Vermögen: Ein Hund, der unter der Traufe des Strohdachs lebt. [Mandarin.]
Vorhersage: [Beständiges Glück.]