Chhlov (Bœuf)

Les quatre portraits ci-dessous viennent d’un manuscrit khmer illustré du musée Guimet à Paris (MA 1903), un krāṃṅ, livre replié en accordéon, entré au musée par voie d’achat en 1957 ; le nom « Ernest de Lagrée », écrit au crayon sur l’une des couvertures, laisse présumer qu’il fut acquis lors de l’expédition de Doudart de Lagrée de 1866–1868. Sa première partie interprète d’une façon succincte les horoscopes selon le cycle des douze années-animaux, comme aide-mémoire pour l’astrologue (horā) ; la traduction est de Sunseng Sunkimmeng (1977). Porée-Maspero en donne le principe : suivant le trimestre où l’on naît, la variété particulière de l’animal détermine caractère et destinée.

Les trimestres sont des mois lunaires du calendrier khmer. Les mois européens placés en regard ne sont qu’un repère : comme l’avertit le traducteur, « en réalité il y aurait chevauchement ».

Les traités khmers ne groupent pas les mois de la même façon : les uns commencent le premier trimestre par Meakase, d’autres par Phalkun ou par Chet (Porée-Maspero). Nous suivons le manuscrit Guimet, qui commence par Chet.

Chet, Pisakh, Jesth (environ avril–juin)

Bœuf de servitude
Pas bien, constamment peiné.
Dans le manuscrit : Bœuf de couleur bleue ; trépignant.

Asadh, Srap, Photrabot (environ juillet–octobre)

Bœuf retenu à l’étable
Moyen, sans maladie, du genre de bœuf à bosse.
Dans le manuscrit : Bœuf de couleur jaune.

Asoch, Kadoek, Meakase (environ octobre–décembre)

Bœuf attaché
Pas bien.
Dans le manuscrit : Bœuf de couleur rose.

Bos, Meak, Phalkun (environ janvier–mars)

Bœuf de course
Sera grand et de haute destinée.
Dans le manuscrit : Bœuf de couleur blanche.

Le Prohmocat (Prohmočatě) est la seconde partie d’un manuscrit qu’un ācār, un maître de cérémonies, de Phnom Penh prêta à Éveline Porée-Maspero, qui le nomme ms. B. Elle ne connaissait aucun ouvrage d’ensemble sur le cycle des douze animaux en langue cambodgienne : les renseignements se trouvent épars dans les traités des ācār. Elle l’a résumé en deux tableaux, donnés ici colonne par colonne et dans son texte ; comme il nous parvient en résumé et non en traduction intégrale, il vient après le manuscrit Guimet. Les mois sont ceux qu’écrit le manuscrit, groupés à sa façon ; ceux que Porée-Maspero imprime en italique « ne sont pas à leur place ».

Corps de Prohmocat

Bouche

Astre dans la bouche

Lune

Race

humains, masc.

Élément

Terre

Origine

Palmier à sucre

Âges dangereux

10, 18, 25, 34, 52, 58, 67, 74, 79, 89

Épisode correspondant

Mohà Čĭnŭk quitte sa mère pour aller gagner sa vie ; il fait naufrage, nage trois jours, Monimékhalăr le prend dans ses bras et s’envole avec lui jusqu’aux jardins (le roman de Janaka, Jātaka n° 539).

Pronostics généraux

Un homme plaira aux femmes par ses discours, saura ce qui est méritoire, aura un caractère souple. Une femme plaisantera beaucoup avec son mari. On aura chance dans le commerce, fortune en argent, or, étoffes. Le lieu où l’on demeure convient excellemment.

Chet, Pisakh, Jesth

Animal : Taureau-roi éminent qui a un cortège.
Élément : Terre cuite.

Asadh, Srap, Photrabot

Animal : Bœuf de labour utilisé par les hommes.
Élément : Terre de rizière.

Asoch, Kadoek, Meakase

Animal : Bœuf sauvage au cœur dur.
Caractère : Menteur jusqu’à la vieillesse. Ne sait écouter. À la longue, saura faire ce qui est bien, car il est intelligent.
Agriculture : Bon.
Commerce : Mauvais.
Pronostics divers : Bon dès l’enfance. Grande fortune.

Bos, Meak, Phalkun

Animal : Bœuf que l’on nourrit, qui ne sait trouver les fruits [= les mérites ?], a de la difficulté à se nourrir.
Élément : Terre de clairière, pour semis de paddy.

L’animal change au Moha Songkran, le nouvel an khmer, en avril. En 2026, le ministère des Cultes et de la Religion a annoncé le Moha Songkran pour le 14 avril à 10 h 48 du matin, début de l’année du Cheval ; les premiers jours d’une année occidentale appartiennent donc encore à l’animal précédent — de l’année 1910, Leclère écrit que « les cent deux premiers jours appartiennent à la précédente année cambodgienne ». Le tableau donne le jour du Moha Songkran pour chaque année du Bœuf de 1900 à 2027, tel que le calcule le calendrier du site d’après Eade ; seul le jour est donné, non l’heure.

• Victoire : Lundi
• Bonheur : Mardi
• Ruine : Mercredi
• Chance : Jeudi
• Puissance : Vendredi
• Mort : Samedi
• Karman : Dimanche

Les jours de la semaine qu’un traité de la Commission des Mœurs et Coutumes du Cambodge (MCC 30.012) attribue à cet animal pour la victoire, le bonheur, la ruine, la chance, la puissance, la mort et le karman, tels que les reproduit Porée-Maspero ; le manuscrit A inverse les deux derniers termes. Bien des paysans choisissent, pour commencer à moissonner, l’un des jours fastes propres à leur année de naissance.

Les traités khmers associent chaque année à toute une série de correspondances (Porée-Maspero). L’année du Bœuf est l’enfant de Práḥ Prohm, Brahmā. Son « siège » (tinan) est Rāma, le héros du Rāmāyaṇa. Parmi les agents de la maladie infantile nommée skan, celui qui lui est lié est le chien ; amulettes, médicaments, offrandes varient suivant l’agent. Le texte sacré récité aux années du Bœuf, ou, pour les cérémonies privées, suivant la date de naissance, est le Moggallāna sutta. Les Cambodgiens identifient le čhlóv au bœuf, mais, d’après l’étude linguistique de Cœdès, le mot désigne le buffle dans les langues muong auxquelles il a été emprunté (Porée-Maspero).

Ces correspondances suivent le tableau général de Porée-Maspero, qui en étudie à part les divergences ; pour les textes sacrés, avertit-elle, « les documents ne s’accordent pas », et elle en donne quatre listes différentes.

Selon Bizot, suivant l’année de sa naissance, on reçoit pour « siège » une des huit figures de l’épopée. Le siège sert à tirer des pronostics et à connaître, en cas de maladie, les offrandes à faire et la direction où les porter ; les traités distinguent alors l’enfance, l’adolescence, l’âge moyen et la vieillesse de chaque figure, ces périodes correspondant aux quatre trimestres (Porée-Maspero). Dans la méthode que Bizot appelle les « Huit influences », le siège se trouve d’après l’âge du sujet sur une grille de chiffres ; et il avertit que les listes qui mettent en correspondance les années et les figures sont « incomplètes, dispersées, difficiles à utiliser », postérieures à l’introduction des premières versions du Rāmāyaṇa à Angkor, « mais au final assez peu employées par les devins eux-mêmes ».

Deux légendes khmères disent d’où vient le cycle. Selon la première, après la formation de notre terre, un ascète descendit créer un homme et une femme et leur permit de compter le temps grâce aux douze années à noms d’animaux. Selon la seconde, Práḥ Eysór (Śiva), ayant pensé que les hommes devaient être à même de compter le temps, convoqua tous les animaux pour tirer au sort ceux dont les noms désigneraient les années. Le Roi des Éléphants était près d’arriver au lieu de convocation quand un petit rat, qui vivait dans un arbre, lui demanda où il se rendait ; l’éléphant l’ayant dit, le rat demanda la permission de monter sur son oreille, ce qui fut accordé. Lorsque l’éléphant parut devant Práḥ Eysór, le dieu voulut savoir qui était arrivé le premier. Au moment où le pachyderme allait répondre, le rat sauta au sol et, se plaçant dans un van, joignit les mains et dit : « C’est moi qui suis le premier ». Furieux, l’éléphant ne voulut pas être compris parmi les animaux tirés au sort.

L’animal de naissance règle bien des rites. Parlant des populations de la péninsule indochinoise dans leur ensemble, Bizot écrit que c’est suivant lui que l’on règle le traitement à suivre ou les sacrifices à faire pour guérir un malade, les prières pour conjurer un malheur, le moment propice d’entrer dans une maison neuve, et que l’on tire les horoscopes qui déterminent la possibilité ou l’impossibilité d’entreprendre un voyage ou de contracter un mariage. Au Cambodge, bien des paysans choisissent, pour commencer à moissonner, l’un des jours fastes propres à leur année de naissance ; et lorsque tombent toutes ensemble les neuf « racines » des sema d’une pagode, si l’animal de naissance du chef de monastère coïncide avec celui de l’année de la cérémonie, il doit s’éloigner assez pour ne pas entendre le signal de leur chute, sinon il mourrait (Porée-Maspero). Faraut écrit que les croyants portent, comme amulettes, des bijoux sur lesquels ces animaux sont représentés, en totalité ou en partie, pour se préserver des maléfices du mauvais génie.

Pour un mariage, les « races » des époux doivent s’accorder. Les années sont réparties entre trois races : les dieux (tévodà) — Rat, Naga, Cheval, Chèvre ; les humains — Bœuf, Lièvre, Serpent, Porc ; et les yăk, géants qui se nourrissent de chair humaine, peuvent se déplacer dans les airs et sont capables de prendre forme humaine — Tigre, Singe, Coq, Chien. L’union entre humain et yăk est mauvaise, car c’est le cas de Nang Kangrei et de Práḥ Puthisen : la yakkhinī fut abandonnée par son amant humain et mourut de désespoir, et son corps est devenu le Phnom Nang Kangrei. L’union entre races humaine et divine comporte des épreuves mais est finalement très heureuse, comme le fut le mariage de Nang Monorea et de Práḥ Sothon. Quant à l’union entre personnes de même « race », elle « n’a pas d’histoire » (Porée-Maspero).

Le Bœuf appartient aux humains. Son siège est Rāma. Il faut que les sièges des époux ne soient pas en hostilité, comme c’est le cas entre Rāvaṇa et Sītā (Porée-Maspero) ; Bizot ajoute que des jeunes gens ayant pour siège Rāvaṇa et Sītā, ou appartenant à la race des yăk et à la race des dieux, ne peuvent se marier sans danger.

Ci-dessous, le genre de fortune et les pronostics de chaque couple d’après un traité de la Commission des Mœurs et Coutumes du Cambodge (MCC 54.015), tels que les donne Porée-Maspero. Les mots entre crochets sont, en règle générale, la version que le traité donne pour le couple symétrique. Porée-Maspero note que, contrairement à l’usage courant chez les Khmers, l’homme est nommé en premier dans les textes qui spécifient l’élément propre à chaque époux ; il se pourrait donc que, pour le couple Rat + Bœuf, l’homme soit de l’année du Rat, et dans le couple Bœuf + Rat le Bœuf — mais il se pourrait aussi que les divergences soient dues à des altérations de textes. Les variantes de deux autres traités ne sont pas données ici.

Jut (Rat) + Chhlov (Bœuf)

Genre de fortune : [Propriétaire foncier.]
Pronostics : Biens nombreux. Querelles.

Chhlov (Bœuf) + Chhlov (Bœuf)

Genre de fortune : Surveillant de hangars.
Pronostics : Querelles.

Chhlov (Bœuf) + Khal (Tigre)

Genre de fortune : Sethĕi.
Pronostics : Longévité.

Chhlov (Bœuf) + Thos (Lièvre)

Genre de fortune : Sethĕi. [Magasinier de sethĕi.]
Pronostics : Nombreux enfants. Très bon. [Très bon.]

Chhlov (Bœuf) + Rong (Naga)

Genre de fortune : Gardien. [Enfant de courtisan.]
Pronostics : Avoir moyen. [Chance moyenne.]

Chhlov (Bœuf) + Masanh (Serpent)

Genre de fortune : Reine.
Pronostics : Biens nombreux.

Chhlov (Bœuf) + Mami (Cheval)

Genre de fortune : Marchand de bœufs [de buffles].
Pronostics : Chagrins constants. [Mauvais.]

Chhlov (Bœuf) + Mame (Chèvre)

Genre de fortune : Commerçant. [Fortune à la disposition de tous.]
Pronostics : Avoir moyen. [Union à éviter.]

Chhlov (Bœuf) + Voak (Singe)

Genre de fortune : Sethĕi. [Dignitaire.]
Pronostics : Querelles. [Très bon.]

Chhlov (Bœuf) + Roka (Coq)

Genre de fortune : Dignitaire.
Pronostics : Biens nombreux. Longévité. [Bon si l’on s’attache à un courtisan.]

Chhlov (Bœuf) + Cha (Chien)

Genre de fortune : Indra.
Pronostics : On aura tout ce qu’on voudra.

Chhlov (Bœuf) + Kor (Porc)

Genre de fortune : Portier. [Éleveur de bœufs et de chevaux.]
Pronostics : Chagrin et bonheur se compensent. [Biens qu’on ne peut garder longtemps.]