Chhlov (Boi)

Os quatro retratos abaixo vêm de um manuscrito khmer ilustrado do Musée Guimet de Paris (MA 1903), um livro dobrável do tipo chamado krāṃṅ, comprado pelo museu em 1957; um nome escrito a lápis numa das capas faz supor que tenha sido adquirido durante a expedição de Doudart de Lagrée de 1866–68. Sua primeira parte interpreta brevemente os horóscopos segundo o ciclo dos doze anos-animais, como lembrete para o astrólogo (horā); a tradução é de Sunseng Sunkimmeng (1977). Porée-Maspero dá o princípio: conforme o trimestre do ano em que se nasce, a variedade particular do animal determina o caráter e o destino.

Os trimestres são meses lunares do calendário khmer. Os meses europeus ao lado são só uma referência: como avisa o tradutor, na realidade uns e outros se sobrepõem.

Os tratados khmer não agrupam os meses da mesma maneira: uns começam o primeiro trimestre com Meakase, outros com Phalkun ou com Chet (Porée-Maspero). Seguimos o manuscrito Guimet, que começa com Chet.

Chet, Pisakh, Jesth (cerca de abril–junho)

Boi de servidão
Não bom, sempre pesaroso.
No manuscrito: Um boi azul, batendo os cascos.

Asadh, Srap, Photrabot (cerca de julho–outubro)

Boi mantido no estábulo
Médio, sem doença, do tipo do boi com corcova.
No manuscrito: Um boi amarelo.

Asoch, Kadoek, Meakase (cerca de outubro–dezembro)

Boi amarrado
Não bom.
No manuscrito: Um boi rosa.

Bos, Meak, Phalkun (cerca de janeiro–março)

Boi de corrida
Será grande e de alto destino.
No manuscrito: Um boi branco.

O Prohmocat (Prohmočatě) é a segunda parte de um manuscrito que um ācār, um mestre de cerimônias, de Phnom Penh emprestou a Éveline Porée-Maspero, que o chama de ms. B. Ela não encontrou nenhuma obra khmer sobre o ciclo dos doze anos em seu conjunto: o que se sabe está espalhado nos tratados dos ācār. Ela o resumiu em duas tabelas, dadas aqui coluna por coluna; como nos chega como resumo e não como tradução integral, vem depois do manuscrito Guimet. Os meses são os que o manuscrito escreve, agrupados à sua maneira; os que Porée-Maspero imprime em itálico estão «fora do lugar».

Parte do corpo de Prohmocat

Boca

Planeta na boca

Lua

Raça

humanos, masculino

Elemento

Terra

Origem

A palmeira-de-açúcar

Idades perigosas

10, 18, 25, 34, 52, 58, 67, 74, 79, 89

Episódio

Mohà Čĭnŭk deixa a mãe para ir ganhar a vida; naufraga, nada três dias, e Monimékhalăr o toma nos braços e voa com ele até os jardins (a história de Janaka, Jātaka n.º 539).

Prognóstico geral

Um homem agradará às mulheres com suas palavras, saberá o que é meritório, terá um caráter maleável. Uma mulher brincará muito com o marido. Ter-se-á sorte no comércio, fortuna em prata, ouro, tecidos. O lugar onde se mora convém excelentemente.

Chet, Pisakh, Jesth

Animal: Touro-rei eminente que tem um cortejo
Elemento: Terra cozida

Asadh, Srap, Photrabot

Animal: Boi de lavoura usado pelos homens
Elemento: Terra de arrozal

Asoch, Kadoek, Meakase

Animal: Boi selvagem de coração duro
Caráter: Mentiroso até a velhice. Não sabe escutar. Com o tempo saberá fazer o que é bom, pois é inteligente.
Agricultura: Bom.
Comércio: Ruim.
Outros prognósticos: Bom desde a infância. Grande fortuna.

Bos, Meak, Phalkun

Animal: Boi que é alimentado, que não consegue encontrar os frutos [= os méritos?], tem dificuldade para se alimentar
Elemento: Terra de clareira, para a semeadura do paddy

O animal muda no Moha Songkran, o Ano-Novo khmer, em abril. Em 2026 o Ministério dos Cultos e da Religião anunciou o Moha Songkran para 14 de abril às 10h48 da manhã, início do ano do Cavalo; os primeiros dias de um ano ocidental ainda pertencem, portanto, ao animal anterior — sobre 1910, Leclère escreve que seus primeiros cento e dois dias pertenciam ao ano cambojano anterior. A tabela dá o dia do Moha Songkran para cada ano do Boi de 1900 a 2027, tal como o calcula o calendário do site segundo Eade; dá-se só o dia, não a hora.

• Vitória: Segunda-feira
• Felicidade: Terça-feira
• Ruína: Quarta-feira
• Sorte: Quinta-feira
• Poder: Sexta-feira
• Morte: Sábado
• Karma: Domingo

Os dias da semana que um tratado da Comissão de Costumes do Camboja (MCC 30.012) atribui a este animal para a vitória, a felicidade, a ruína, a sorte, o poder, a morte e o karma, tal como Porée-Maspero o reproduz; outro manuscrito (ms. A) inverte os dois últimos. Muitos camponeses começam a colheita num dos dias de sorte do seu ano de nascimento.

Os tratados khmer ligam cada ano a toda uma série de correspondências (Porée-Maspero). O ano do Boi é filho de Práḥ Prohm, Brahmā. Seu «assento» (tinan) é Rāma, o herói do Rāmāyaṇa. Entre os agentes da doença infantil chamada skan, o que lhe está ligado é o cachorro; amuletos, remédios e oferendas variam conforme o agente. O texto sagrado recitado nos anos do Boi, ou nas cerimônias privadas conforme a data de nascimento, é o Moggallāna sutta. Os cambojanos tomam o čhlóv pelo boi, mas segundo o estudo linguístico de Cœdès a palavra designa o búfalo nas línguas muong de onde foi tomada (Porée-Maspero).

Essas correspondências seguem a tabela geral de Porée-Maspero, que estuda à parte suas divergências; quanto aos textos sagrados, adverte ela, os documentos não concordam, e ela dá quatro listas diferentes.

Segundo Bizot, com o ano de nascimento recebe-se como «assento» uma das oito figuras da epopeia. O assento serve para tirar prognósticos e para saber, em caso de doença, que oferendas fazer e em que direção levá-las; os tratados distinguem então a infância, a juventude, a idade madura e a velhice de cada figura, períodos que correspondem aos quatro trimestres do ano (Porée-Maspero). No método que Bizot chama de «Oito influências», o assento se encontra a partir da idade da pessoa numa grade de números; e ele adverte que as listas que associam os anos às figuras são «incompletas, dispersas, difíceis de usar», posteriores à introdução das primeiras versões do Rāmāyaṇa em Angkor e, no fim, pouco usadas pelos próprios adivinhos.

Duas lendas khmer contam de onde vem o ciclo. Na primeira, depois de formada a terra, um asceta desceu, criou um homem e uma mulher e permitiu que contassem o tempo com os doze anos que têm nomes de animais. Na segunda, Práḥ Eysór (Śiva) quis que os homens pudessem contar o tempo e convocou todos os animais para sortear aqueles cujos nomes designariam os anos. O Rei dos Elefantes estava quase chegando quando um pequeno rato que vivia numa árvore lhe perguntou aonde ia; o elefante lhe disse, e o rato pediu permissão para subir na sua orelha, o que lhe foi concedido. Quando o elefante chegou diante de Práḥ Eysór, o deus quis saber quem havia chegado primeiro. No momento em que o elefante ia responder, o rato pulou no chão, sentou-se numa peneira de joeirar, juntou as mãos e disse: «Sou eu o primeiro». Furioso, o elefante se recusou a ser contado entre os animais sorteados.

O animal de nascimento rege muitos ritos. Falando dos povos da península indochinesa como um todo, Bizot diz que ele decide o tratamento e os sacrifícios para os doentes, as orações contra a desgraça, o momento propício para entrar numa casa nova e os horóscopos que permitem ou proíbem uma viagem ou um casamento. No Camboja muitos camponeses começam a colheita num dos dias de sorte do seu ano de nascimento; e quando as nove «raízes» de pedra dos sema de um pagode caem todas juntas, se o animal de nascimento do chefe do mosteiro for o do ano da cerimônia, ele deve se afastar o bastante para não ouvir o sinal da queda, senão morreria (Porée-Maspero). Faraut escreve que os crentes usam joias com os animais, inteiros ou em parte, como amuletos, para se proteger dos malefícios do gênio mau.

Para um casamento, as «raças» dos esposos devem combinar. Os anos se dividem entre três raças: os deuses (tevoda) — Rato, Naga, Cavalo, Cabra; os humanos — Boi, Lebre, Serpente, Porco; e os yăk, gigantes que se alimentam de carne humana, podem se deslocar pelo ar e tomar forma humana — Tigre, Macaco, Galo, Cachorro. Uma união entre um humano e um yăk é ruim, como a de Nang Kangrei e Práḥ Puthisen: a ogra, abandonada pelo amante humano, morreu de desespero, e seu corpo virou o Phnom Nang Kangrei. Uma união entre um humano e um deus traz provações mas no fim é muito feliz, como o casamento de Nang Monorea e Práḥ Sothon. Uma união entre duas pessoas da mesma raça «não tem história» (Porée-Maspero).

O Boi pertence aos humanos. Seu assento é Rāma. Os assentos dos esposos não devem ser hostis, como o são Rāvaṇa e Sītā (Porée-Maspero); Bizot acrescenta que jovens cujos assentos são Rāvaṇa e Sītā, ou que pertencem à raça dos yăk e à dos deuses, não podem se casar sem perigo.

Abaixo, a fortuna e o prognóstico de cada casal segundo um tratado da Comissão de Costumes do Camboja (MCC 54.015), como os dá Porée-Maspero. As palavras entre colchetes são, em regra, a versão que o tratado dá quando o casal é nomeado ao contrário. Porée-Maspero observa que, contra o uso khmer habitual, nos textos que dão o elemento de cada cônjuge o homem é nomeado primeiro; assim, no casal Rato + Boi o homem poderia ser o Rato, e em Boi + Rato o Boi — mas as diferenças também poderiam vir de textos corrompidos. As variantes de outros dois tratados não são dadas aqui.

Jut (Rato) + Chhlov (Boi)

Fortuna: [Proprietário de terras.]
Prognóstico: Muitos bens. Brigas.

Chhlov (Boi) + Chhlov (Boi)

Fortuna: Fiscal de galpões.
Prognóstico: Brigas.

Chhlov (Boi) + Khal (Tigre)

Fortuna: Sethĕi.
Prognóstico: Vida longa.

Chhlov (Boi) + Thos (Lebre)

Fortuna: Sethĕi. [Almoxarife de um sethĕi.]
Prognóstico: Muitos filhos. Muito bom. [Muito bom.]

Chhlov (Boi) + Rong (Naga)

Fortuna: Guarda. [Filho de cortesão.]
Prognóstico: Recursos modestos. [Sorte média.]

Chhlov (Boi) + Masanh (Serpente)

Fortuna: Rainha.
Prognóstico: Muitos bens.

Chhlov (Boi) + Mami (Cavalo)

Fortuna: Mercador de bois [de búfalos].
Prognóstico: Desgostos constantes. [Ruim.]

Chhlov (Boi) + Mame (Cabra)

Fortuna: Comerciante. [Fortuna à disposição de todos.]
Prognóstico: Recursos modestos. [União a evitar.]

Chhlov (Boi) + Voak (Macaco)

Fortuna: Sethĕi. [Dignitário.]
Prognóstico: Brigas. [Muito bom.]

Chhlov (Boi) + Roka (Galo)

Fortuna: Dignitário.
Prognóstico: Muitos bens. Vida longa. [Bom se a pessoa se ligar a um cortesão.]

Chhlov (Boi) + Cha (Cachorro)

Fortuna: Indra.
Prognóstico: Ter-se-á tudo o que se desejar.

Chhlov (Boi) + Kor (Porco)

Fortuna: Porteiro. [Criador de bois e cavalos.]
Prognóstico: Desgosto e felicidade se compensam. [Bens que não se podem conservar por muito tempo.]