Chhlov (Buey)

Los cuatro retratos de abajo proceden de un manuscrito jemer ilustrado del Musée Guimet de París (MA 1903), un libro plegable del tipo llamado krāṃṅ, comprado por el museo en 1957; un nombre escrito a lápiz en una de sus tapas hace pensar que fue adquirido durante la expedición de Doudart de Lagrée de 1866–68. Su primera parte interpreta brevemente los horóscopos según el ciclo de los doce años-animales, como recordatorio para el astrólogo (horā); la traducción es de Sunseng Sunkimmeng (1977). Porée-Maspero da el principio: según el trimestre del año en que se nace, la variedad particular del animal determina el carácter y el destino.

Los trimestres son meses lunares del calendario jemer. Los meses europeos que los acompañan son solo una referencia: como advierte el traductor, en realidad unos y otros se superponen.

Los tratados jemeres no agrupan los meses de la misma manera: unos empiezan el primer trimestre con Meakase, otros con Phalkun o con Chet (Porée-Maspero). Seguimos el manuscrito Guimet, que empieza con Chet.

Chet, Pisakh, Jesth (abril–junio aprox.)

Buey de servidumbre
No bueno, siempre apenado.
En el manuscrito: Un buey azul, pateando.

Asadh, Srap, Photrabot (julio–octubre aprox.)

Buey guardado en el establo
Mediano, sin enfermedad, del tipo del buey con joroba.
En el manuscrito: Un buey amarillo.

Asoch, Kadoek, Meakase (octubre–diciembre aprox.)

Buey atado
No bueno.
En el manuscrito: Un buey rosa.

Bos, Meak, Phalkun (enero–marzo aprox.)

Buey de carreras
Será grande y de alto destino.
En el manuscrito: Un buey blanco.

El Prohmocat (Prohmočatě) es la segunda parte de un manuscrito que un ācār, un maestro de ceremonias, de Phnom Penh prestó a Éveline Porée-Maspero, que lo llama ms. B. Ella no encontró ninguna obra jemer sobre el ciclo de doce años en su conjunto: lo que se sabe está disperso en los tratados de los ācār. Lo resumió en dos tablas, que se dan aquí columna por columna; como nos llega como resumen y no como traducción íntegra, va después del manuscrito Guimet. Los meses son los que escribe el manuscrito, agrupados a su manera; los que Porée-Maspero imprime en cursiva están «fuera de lugar».

Parte del cuerpo de Prohmocat

Boca

Planeta en la boca

Luna

Raza

humanos, masculino

Elemento

Tierra

Origen

La palmera de azúcar

Edades peligrosas

10, 18, 25, 34, 52, 58, 67, 74, 79, 89

Episodio

Mohà Čĭnŭk deja a su madre para ir a ganarse la vida; naufraga, nada tres días, y Monimékhalăr lo toma en sus brazos y vuela con él hasta los jardines (la historia de Janaka, Jātaka n.º 539).

Pronóstico general

Un hombre agradará a las mujeres con sus palabras, sabrá lo que es meritorio, tendrá un carácter flexible. Una mujer bromeará mucho con su marido. Se tendrá suerte en el comercio, fortuna en plata, oro, telas. El lugar donde se vive conviene de maravilla.

Chet, Pisakh, Jesth

Animal: Toro-rey eminente que tiene un cortejo
Elemento: Tierra cocida

Asadh, Srap, Photrabot

Animal: Buey de labranza usado por los hombres
Elemento: Tierra de arrozal

Asoch, Kadoek, Meakase

Animal: Buey salvaje de corazón duro
Carácter: Mentiroso hasta la vejez. No sabe escuchar. A la larga sabrá hacer lo que está bien, porque es inteligente.
Agricultura: Bueno.
Comercio: Malo.
Otros pronósticos: Bueno desde la infancia. Gran fortuna.

Bos, Meak, Phalkun

Animal: Buey al que se alimenta, que no puede encontrar los frutos [= los méritos?], tiene dificultad para alimentarse
Elemento: Tierra de claro del bosque, para la siembra del paddy

El animal cambia en el Moha Songkran, el Año Nuevo jemer, en abril. En 2026 el Ministerio de Cultos y Religión ha anunciado el Moha Songkran para el 14 de abril a las 10:48 de la mañana, comienzo del año del Caballo; los primeros días de un año occidental pertenecen, pues, todavía al animal anterior — de 1910 escribe Leclère que sus primeros ciento dos días pertenecían al año camboyano anterior. La tabla da el día del Moha Songkran para cada año del Buey de 1900 a 2027, tal como lo calcula el calendario del sitio según Eade; solo se da el día, no la hora.

• Victoria: Lunes
• Felicidad: Martes
• Ruina: Miércoles
• Suerte: Jueves
• Poder: Viernes
• Muerte: Sábado
• Karma: Domingo

Los días de la semana que un tratado de la Comisión de Costumbres de Camboya (MCC 30.012) asigna a este animal para la victoria, la felicidad, la ruina, la suerte, el poder, la muerte y el karma, tal como lo reproduce Porée-Maspero; otro manuscrito (ms. A) invierte los dos últimos. Muchos campesinos empiezan la cosecha en uno de los días de suerte de su año de nacimiento.

Los tratados jemeres ligan cada año a toda una serie de correspondencias (Porée-Maspero). El año del Buey es hijo de Práḥ Prohm, Brahmā. Su «asiento» (tinan) es Rāma, el héroe del Rāmāyaṇa. Entre los agentes de la enfermedad infantil llamada skan, el que le está ligado es el perro; amuletos, medicinas y ofrendas varían según el agente. El texto sagrado que se recita en los años del Buey, o en las ceremonias privadas según la fecha de nacimiento, es el Moggallāna sutta. Los camboyanos toman el čhlóv por el buey, pero según el estudio lingüístico de Cœdès la palabra designa al búfalo en las lenguas muong de las que se tomó (Porée-Maspero).

Estas correspondencias siguen la tabla general de Porée-Maspero, que estudia aparte sus divergencias; para los textos sagrados, advierte, los documentos no coinciden, y da cuatro listas distintas.

Según Bizot, con el año de nacimiento se recibe como «asiento» una de las ocho figuras de la epopeya. El asiento sirve para sacar pronósticos y para saber, en caso de enfermedad, qué ofrendas hacer y en qué dirección llevarlas; los tratados distinguen además la infancia, la juventud, la edad madura y la vejez de cada figura, periodos que corresponden a los cuatro trimestres del año (Porée-Maspero). En el método que Bizot llama de las «Ocho influencias», el asiento se halla a partir de la edad de la persona en una cuadrícula de números; y advierte que las listas que asignan los años a las figuras son «incompletas, dispersas, difíciles de usar», posteriores a la introducción de las primeras versiones del Rāmāyaṇa en Angkor y, al final, poco usadas por los propios adivinos.

Dos leyendas jemeres cuentan de dónde viene el ciclo. En la primera, después de formarse la tierra, un asceta descendió, creó a un hombre y a una mujer y les permitió contar el tiempo con los doce años que llevan nombres de animales. En la segunda, Práḥ Eysór (Śiva) quiso que los hombres pudieran contar el tiempo y convocó a todos los animales para sortear aquellos cuyos nombres designarían los años. El Rey de los Elefantes estaba a punto de llegar cuando una pequeña rata que vivía en un árbol le preguntó adónde iba; el elefante se lo dijo, y la rata le pidió permiso para subirse a su oreja, lo que le fue concedido. Cuando el elefante llegó ante Práḥ Eysór, el dios quiso saber quién había llegado primero. Justo cuando el elefante iba a responder, la rata saltó al suelo, se sentó en un aventador, juntó las manos y dijo: «Soy yo la primera». Furioso, el elefante se negó a ser contado entre los animales sorteados.

El animal de nacimiento rige muchos ritos. Refiriéndose a los pueblos de la península indochina en su conjunto, Bizot dice que decide el tratamiento y los sacrificios para los enfermos, las oraciones contra la desgracia, el momento propicio para entrar en una casa nueva y los horóscopos que permiten o prohíben un viaje o un matrimonio. En Camboya muchos campesinos empiezan la cosecha en uno de los días de suerte de su año de nacimiento; y cuando las nueve «raíces» de piedra de los sema de una pagoda caen todas juntas, si el animal de nacimiento del jefe del monasterio es el del año de la ceremonia, este debe alejarse lo bastante para no oír la señal de su caída, o moriría (Porée-Maspero). Faraut escribe que los creyentes llevan joyas con los animales, enteros o en parte, como amuletos, para protegerse de los maleficios del genio malo.

Para un matrimonio, las «razas» de los esposos deben concordar. Los años se reparten entre tres razas: los dioses (tevoda) — Rata, Naga, Caballo, Cabra; los humanos — Buey, Liebre, Serpiente, Cerdo; y los yăk, gigantes que se alimentan de carne humana, pueden desplazarse por el aire y tomar forma humana — Tigre, Mono, Gallo, Perro. Una unión entre un humano y un yăk es mala, como la de Nang Kangrei y Práḥ Puthisen: la ogresa, abandonada por su amante humano, murió de desesperación, y su cuerpo se convirtió en el Phnom Nang Kangrei. Una unión entre un humano y un dios trae pruebas pero al final es muy feliz, como el matrimonio de Nang Monorea y Práḥ Sothon. Una unión entre dos personas de la misma raza «no tiene historia» (Porée-Maspero).

El Buey pertenece a los humanos. Su asiento es Rāma. Los asientos de los esposos no deben ser hostiles, como lo son Rāvaṇa y Sītā (Porée-Maspero); Bizot añade que los jóvenes cuyos asientos son Rāvaṇa y Sītā, o que pertenecen a la raza de los yăk y a la de los dioses, no pueden casarse sin peligro.

Abajo, la fortuna y el pronóstico de cada pareja según un tratado de la Comisión de Costumbres de Camboya (MCC 54.015), tal como los da Porée-Maspero. Las palabras entre corchetes son, por lo general, la versión que el tratado da cuando la pareja se nombra al revés. Porée-Maspero observa que, contra el uso jemer habitual, en los textos que dan el elemento de cada cónyuge el hombre se nombra primero; así, en la pareja Rata + Buey el hombre podría ser la Rata, y en Buey + Rata el Buey — pero las diferencias también podrían venir de textos alterados. Las variantes de otros dos tratados no se dan aquí.

Jut (Rata) + Chhlov (Buey)

Fortuna: [Propietario de tierras.]
Pronóstico: Muchos bienes. Riñas.

Chhlov (Buey) + Chhlov (Buey)

Fortuna: Vigilante de cobertizos.
Pronóstico: Riñas.

Chhlov (Buey) + Khal (Tigre)

Fortuna: Sethĕi.
Pronóstico: Longevidad.

Chhlov (Buey) + Thos (Liebre)

Fortuna: Sethĕi. [Almacenero de un sethĕi.]
Pronóstico: Muchos hijos. Muy bueno. [Muy bueno.]

Chhlov (Buey) + Rong (Naga)

Fortuna: Guardián. [Hijo de cortesano.]
Pronóstico: Haberes modestos. [Suerte mediana.]

Chhlov (Buey) + Masanh (Serpiente)

Fortuna: Reina.
Pronóstico: Muchos bienes.

Chhlov (Buey) + Mami (Caballo)

Fortuna: Mercader de bueyes [de búfalos].
Pronóstico: Pesares constantes. [Malo.]

Chhlov (Buey) + Mame (Cabra)

Fortuna: Comerciante. [Fortuna a disposición de todos.]
Pronóstico: Haberes modestos. [Unión que hay que evitar.]

Chhlov (Buey) + Voak (Mono)

Fortuna: Sethĕi. [Dignatario.]
Pronóstico: Riñas. [Muy bueno.]

Chhlov (Buey) + Roka (Gallo)

Fortuna: Dignatario.
Pronóstico: Muchos bienes. Longevidad. [Bueno si uno se une a un cortesano.]

Chhlov (Buey) + Cha (Perro)

Fortuna: Indra.
Pronóstico: Se tendrá todo lo que se quiera.

Chhlov (Buey) + Kor (Cerdo)

Fortuna: Portero. [Criador de bueyes y de caballos.]
Pronóstico: Pesar y felicidad se compensan. [Bienes que no se pueden conservar mucho tiempo.]