子(鼠)

子(鼠)

子 · 쥐띠

子(鼠)是韩国十二生肖中的第一位;鼠年出生的人称为“쥐띠”。因为繁殖力强,鼠象征多产;因为勤劳,鼠象征守护财富;它能很快察觉近处的危险,然后迁往别处。韩国国立民俗博物馆写道,现实中的老鼠也许会给人带来危害,但鼠年却是富足、希望与机遇之年。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Rat (nfm.go.kr)

时辰
23:00–1:00
月份
农历十一月
方位
北

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Composition of the Twelve Zodiac Animals (nfm.go.kr); National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Rat (nfm.go.kr)

鼠年出生的人

韩国的传统说,鼠年出生的人一辈子都不愁吃——即使发不了大财;他们注定过上好日子,衣食丰足。博物馆补充说,凭这类征兆来判断自己的命运也许没有根据,但人们历来在每年辞旧迎新之际,都要看看这一年的动物、看看孩子出生之年的动物,以了解运势和性格。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Rat (nfm.go.kr)

年份与설날

生肖在韩国的新年설날(Seollal)更替,而不是在1月1日:1月或2月出生的人,应当查一查自己出生那年설날的日期。日期依据韩国历法,以韩国天文研究院(Korea Astronomy and Space Science Institute)公布的为准。

年份 설날(一年之始)
1900 1月31日
1912 2月18日
1924 2月5日
1936 1月24日
1948 2月10日
1960 1月28日
1972 2月15日
1984 2月2日
1996 2月19日
2008 2月7日
2020 1月25日
2032 2月11日
2044 1月30日

来源: Korea Astronomy and Space Science Institute (KASI), 음양력 변환 (solar–lunar calendar conversion, astro.kasi.re.kr)

鼠在韩国

韩国的史书记载了鼠的灵觉。《三国史记》(三國史記)的新罗本纪记载,惠恭王五年“有异事:八千只鼠离开雉岳县之后,那一年没有下雪”。人们看到这样的迁徙,便预感到灾难将至——所以按照传统,水手不会乘坐没有老鼠的船出海。

在环绕新罗兴德王陵的十二生肖神像中,只有鼠身穿天衣,表明它作为十二生肖之首的特殊地位。坡州瑞谷里的一座高丽墓的壁画上,画着一个坐着的人物,官帽之上画着鼠头,位列守护墓室的动物之首,居于北方正中:这是墓主借多产之兽表达的求子心愿。博物馆提醒我们,鼠所对应的汉字“子”,也有“儿子”的意思。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Rat (nfm.go.kr)

象征与信仰

在韩国,鼠虽然个头小,却被认为敏捷聪明、勤劳、充满活力,又善于储存食物。它对庄稼危害很大,但它的勤劳使它成了财富的象征。灵敏的胡须、几乎什么都能啃动的牙齿、在任何地方都能适应的本领,以及惊人的繁殖力,说明了它旺盛的生命力;它的前脚四趾、后脚五趾,身体在阴与阳之间保持平衡,而众多的脚趾则象征无数的小鬼和它繁衍的能力。

博物馆指出,西方对这种动物有两种看法:一种是被认为在中世纪欧洲传播了瘟疫、代表叛徒的老鼠,另一种是动画片和童话里的小老鼠,聪明可爱,敢于捉弄猫。在韩国,鼠虽然小,却是一种能带来富足、希望和幸福的聪明动物,也是弱者的代言人。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Rat (nfm.go.kr)

传说与民间故事

一则高句丽的传说讲述了鼠的多产。一位发怒的国王为了考验占卜师楸南,问他箱子里有几只老鼠,见他的回答似乎不对,便把他处死了。等到把箱子里的老鼠剖开,才发现它怀着幼崽:占卜师从一开始就是对的。传说这位含冤而死的占卜师转世成了将军金庾信,统一了半岛上的三个王国。

另一个故事解释了鼠为什么排在第一。天帝许诺,谁在农历新年那天第一个到达天门,就给谁最高的名次。牛练习得比谁都刻苦;鼠知道自己太小太弱,赢不了,便紧紧跟在牛的身边。新年那天,牛第一个到了天门——可是鼠在最后一刻从牛背上跳下,抢先进了门。牛很气愤,却只好接受第二名。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Rat (nfm.go.kr)

艺术中的形象

韩国的古画把老鼠画得写实又风趣——一只在啃胡萝卜,另一只在啃西瓜——博物馆从中看出,鼠在韩国人的日常生活中占有多么重要的位置。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Rat (nfm.go.kr)

习俗与日常生活

农历正月,农民们玩“쥐불놀이”(鼠火游戏):在稻田和旱地里点火,消灭老鼠和害虫,祈求丰收,也凝聚村里的人心;与此同时,主妇们一边炒豆子,一边念着“烧掉老鼠的嘴巴!”

除夕或正月初一,人们用掷柶(윷)占卜一年的运势,叫作“윷점”。据《东国岁时记》(東國歲時記)记载,掷出“도”和“개”意味着“老鼠进粮仓”,掷出“걸”、“개”、“모”则意味着“猫遇见老鼠”。在忠清南道唐津,有一种叫“쥐바람쐬기”(吹鼠风)的习俗:要像老鼠一样麻利地把家里的每个角落都指给新来的人看,好让他(她)也像老鼠一样勤俭度日。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Rat (nfm.go.kr)

相合与相冲

怨嗔(相冲)

未(羊)

鼠、龙、猴构成四组和谐的三合(삼합)之一:用博物馆的比喻来说,鼠代表龙的头脑和猴的敏捷动作。

羊是鼠的怨嗔(원진),即与它相冲的动物:鼠躲避羊的粪便,因为据说只要轻轻一碰,鼠的身体就会腐烂,毛也会掉光。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Harmony of the Zodiac Animals (nfm.go.kr)