辰(龙)

辰(龙)

辰 · 용띠

辰(龙)是韩国十二生肖中的第五位;龙年出生的人称为“용띠”。韩国国立民俗博物馆写道,自古以来,龙一直是吉祥的生灵,梦见龙是最好的梦;在韩国文化中,龙象征勇气、非凡与希望。它生于水中,升向天空——它的最高目标是升天,因为只有升天,龙才算完满。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Dragon (nfm.go.kr)

时辰
7:00–9:00
月份
农历三月
时节
清明至立夏前一日
方位
东东南
阴阳
阳
五行
土

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Composition of the Twelve Zodiac Animals (nfm.go.kr); National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Dragon (nfm.go.kr); National Folk Museum of Korea, 한국민속상징사전, «용띠»

龙年出生的人

据说龙年出生的人继承了龙变化多端的天性:活跃豪爽,胸怀大志,心胸宽广,能容纳许多人。博物馆说他们健康、精力充沛、勇敢、敏感、值得信赖,看不起一心逐利和阿谀奉承——但也容易烦躁和激动,固执,爱憎分明,性情有些反复无常。

象征辞典为六十甲子中五个龙年分别作了描绘:甲辰年出生的人沉默寡言、刚直,善于积聚财富;丙辰年出生的人灵活、独立、豪爽;戊辰年出生的人固执、有毅力、值得信赖;庚辰年出生的人社会活动活跃,志向远大;壬辰年出生的人头脑灵活,行动敏捷。辞典还说,对属龙的人来说,三灾——三年的厄运——落在虎年、兔年和龙年。

来源: National Folk Museum of Korea, 한국민속상징사전, «용띠»; National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Dragon (nfm.go.kr)

年份与설날

生肖在韩国的新年설날(Seollal)更替,而不是在1月1日:1月或2月出生的人,应当查一查自己出生那年설날的日期。日期依据韩国历法,以韩国天文研究院(Korea Astronomy and Space Science Institute)公布的为准。

年份 설날(一年之始)
1904 2月16日
1916 2月4日
1928 1月23日
1940 2月8日
1952 1月27日
1964 2月13日
1976 1月31日
1988 2月18日
2000 2月5日
2012 1月23日
2024 2月10日
2036 1月28日
2048 2月14日

来源: Korea Astronomy and Space Science Institute (KASI), 음양력 변환 (solar–lunar calendar conversion, astro.kasi.re.kr)

龙在韩国

韩语中龙的固有词是“미르”:朝鲜时代的儿童汉字课本《训蒙字会》把“龍”字注为“미르 용”。这个词来自词根“밀-”,与“물”(水)同源。虎是山神,龙是水神:它住在大池、江河和大海里,呼风唤雨,驱风前行。它与水的关系写在了韩国的地图上——无数以龙命名的地方,如龙沼、龙井、龙潭、龙渊、龙头——而祭龙的地方也都在水边。

龙还是王国的守护者。博物馆写道,新罗人创造了护国之龙(護國龍),这是韩国历史上最光辉的爱国形象:统一三国的文武王说,自己死后要变成一条大龙,守护国家、护持佛法。安葬他遗骨的地方被称为大王岩,为他修建的寺庙叫感恩寺,后来看见龙现身的地方则得名利见台。在济州岛,龙头岩流传着一条龙在腾飞时化为岩石的传说。

来源: National Folk Museum of Korea, 한국민속상징사전, «용띠»; National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Dragon (nfm.go.kr)

象征与信仰

龙与凤、龟同为“四灵”(四靈)这类想象中的动物之一;在所有生灵中,人们认为它拥有最高的权威,身兼其他动物最好的武器,能使万物和谐。明代医药学家李时珍的《本草纲目》说它是集多种动物于一身的生灵:猪的鼻子、兔的眼睛、骆驼的头、牛的耳朵、鹿的角、虎的爪、鹰的利爪、鲤鱼的鳞。龙兴云降雨,在水中和天上自由往来,身裹浓雾,浓得天地难分;它要升天,必须有如意珠,没有如意珠,就只能作为“이무기”留在地上,等到得到宝珠才能升天。

因为龙掌管水、飞翔于天,它成了君王的象征。在农耕文化里,风调雨顺比什么都重要,君王与龙自然而然被视为一体:君王的脸称“龙颜”,宝座称“龙床”,衣服称“衮龙袍”,即位称“龙飞”。歌颂朝鲜王朝开国的《龙飞御天歌》,其标题的意思是“海东六龙飞上天”:指登上王位的六位先祖。象征辞典解释说,“辰”字本身的意思是万物活动、摇动、雷鸣、震动。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Dragon (nfm.go.kr); National Folk Museum of Korea, 한국민속상징사전, «용띠»

传说与民间故事

在韩国神话中,龙常常是开国始祖、君王和氏族的父母。新罗始祖朴赫居世的妻子阏英,是从阏英井边出现的一条龙的肋下出生的;新罗的昔脱解是龙城国国王的儿子。高丽太祖王建是龙女所生的龙建的儿子——所以高丽王族王氏被称为“龙种”。后来成为百济武王的薯童,是一位寡妇与她住处旁边、都城南池里的龙所生;而昌宁曹氏的始祖曹继龙,据说是龙的后代。

龙还能预言、能守护。在《东明王篇》中,天帝之子解慕漱乘坐五龙拉的车降临人间;《三国史记》记载,一条黑龙出现在汉江上空,天空被云雾笼罩,变得一片昏暗,黑龙飞走了——随后国王去世。《三国遗事》讲了许多龙护持佛法、守护国家的故事,其中包括皇龙寺九层木塔的缘起:建造这座塔,是为了借佛的力量抵御外敌入侵。

来源: National Folk Museum of Korea, 한국민속상징사전, «용띠»; National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Dragon (nfm.go.kr)

艺术中的形象

在高句丽,龙作为四神之一出现,与白虎、朱雀、玄武并列。韩国最古老的钟之一——圣德大王神钟的钟钮,做成了龙头的形状。在佛寺里,四天王中守护南方的天王手中握着一条龙;传说九条龙从天而降,为刚出生的佛陀沐浴;佛事中用的木鱼和法鼓上,也总少不了雕刻的龙。

传统上说龙有九子,各有各的位置:形似蚌的椒图,在门环上;喜好烟火的狻猊,在香炉上;喜好水的蚣蝮,在桥上;喜好杀戮的睚眦,在刀柄上;喜好音乐的囚牛,在玄琴等乐器上;喜好攀高的嘲风,在屋角上;喜好远望和吞食的鸱吻,在屋脊两端;喜好吼叫的蒲牢,在钟顶上;还有背着大壳的赑屃,驮着石碑。在日常生活中,人们相信龙能带来幸福,便把它刻在柱子和衣柜上。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Dragon (nfm.go.kr)

习俗与日常生活

对农耕民族来说,水和生命一样宝贵,每逢干旱,人们就向龙举行祈雨的祭祀;《东国舆地胜览》记载了许多在龙井、龙潭、龙渊等处祈雨的事例。渔村举行“龙王굿”或龙王祭来祭祀龙王,祈求船只平安归来、渔获丰收、村子安宁;村里和家里的水井边,也举行同样的祭祀。

来源: National Folk Museum of Korea, 한국민속상징사전, «용띠»; National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Dragon (nfm.go.kr)

相合与相冲

怨嗔(相冲)

亥(猪)

龙、鼠、猴构成四组和谐的三合(삼합)之一:博物馆说,龙是由鼠的聪明头脑和猴的灵巧身体合成的生灵。龙与猴相互吸引——龙喜爱猴无比的随和,猴倾慕龙的伟岸——而凭借龙的力量和鼠的灵巧,龙与鼠能一起成就大事。象征辞典还把鸡列为龙的朋友,并指出狗是与龙相冲的动物。

猪是龙的怨嗔(원진),即与它相冲的动物:“龙嫌猪黑面”(龍嫌猪黑面),即龙嫌恶猪的鼻子。龙集所有动物于一身,可在它所有宏伟的特征中,偏偏长了一个猪鼻子,于是它怪这个难看的鼻子破坏了自己的容貌;所以在民间说亲时,人们常常避免把龙和猪配在一起。辞典解释说,怨嗔是吵架之后留下的怨气,在宫合中十分受重视。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Harmony of the Zodiac Animals (nfm.go.kr); National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Dragon (nfm.go.kr); National Folk Museum of Korea, 한국민속상징사전, «용띠»