وايانغ

يقع يوم ميلادك في الووكو «وايانغ»، الأسبوع 27 من 30 في تقويم باووكون البالي.

«وايانغ» هو الأسبوع السابع والعشرون من بين الأسابيع الثلاثين ذات الأيام السبعة (الووكو) في الباووكون، وهو دورة من 210 أيام تُحدَّد وفقها معظم الطقوس الدينية في بالي. وكل 210 أيام، في اليوم نفسه من الدورة، يحتفل أهل بالي بـ«الأوتون»، أي ذكرى مولدهم بحسب الباووكون.

المصدر: F. B. Eiseman Jr., Bali: Sekala & Niskala, vol. I: Essays on Religion, Ritual, and Art (Periplus 1990), ch. 17 “Balinese Calendars”, ch. 9 “Rites of Passage”; E. M. Reingold & N. Dershowitz, Calendrical Calculations, Ultimate ed. (Cambridge University Press 2018), ch. 12

الموقع في الباووكون: الأسبوع 27 من 30
لقب الإله في هذا الووكو: في المخطوط البالي «Tutur Gong Besi» يحمل الإله (Bhatara Dalem) خلال هذا الووكو لقب Bhatari Sri.

في «Tutur Gong Besi»

الشجرة: cempaka (Magnolia champaca)
الطائر: keker
كالا الووكو: يقيم كالا هذا الووكو في الأعلى: لا تتسلّق ولا تسافر في اتجاهه.

يطهّرون القلب المضطرب؛ قلوبهم طاهرة نقيّة، وفي النهاية يغتنون ويزدهرون. لا ينقصهم كساء ولا طعام ولا شراب؛ أتقياء كرماء متواضعون، يحبّهم كثيرون، نبلاء متميّزون في الدارما. ومثل شجرة التشيمباكا، لا يعرفون الحزن ويحبّهم الصغار والكبار؛ وطائرهم يجلب لهم محبّة الكبراء والأصدقاء والأقارب. ويشبّههم المخطوط بمصباح يتّقد بين الأرض والسماء. الخطر: طعنة خنجر.

ترجمتنا عن: Tutur Gong Besi, lontar, transliteration (alih aksara), Pusat Dokumentasi Dinas Kebudayaan Provinsi Bali, “Nyan awatekan anut ring uku”, “Nihan paukonan”

الأيام المقدسة في هذا الووكو

يُسمّى يوم الأحد (واغي) من وايانغ «كالاباكسا»: يُمنع فيه الاستحمام وقصّ الشعر، وتُعلَّق أوراق شائكة قرب الأبواب والأسرّة لإبعاد الأرواح التي تريد افتراس الأطفال.

المصدر: R. Goris, “Holidays and Holy Days”, in J. L. Swellengrebel (ed.), Bali: Studies in Life, Thought, and Ritual (W. van Hoeve 1960)

في يوم السبت من هذا الووكو يقع تومبيك وايانغ (Tumpek Wayang)، ويُسمّى أيضًا تومبيك رينغيت. وهو أهم الأيام لدمى «وايانغ كوليت»، مسرح خيال الظل: تُخرَج الدمى وتُصَفّ كما لو كان العرض قائمًا، ثم تُبارَك.

المصدر: F. B. Eiseman Jr., Bali: Sekala & Niskala, vol. I: Essays on Religion, Ritual, and Art (Periplus 1990), ch. 17 “Balinese Calendars”

أيام مميَّزة في هذا الووكو

السبت: Tumpek · Kajeng Kliwon

هي الأيام التي يلتقي فيها أسبوعان من أسابيع الباووكون: كاجينغ كليوون كل 15 يومًا، والخمسة الأخرى كل 35 يومًا. وتستدعي قرابين وصلوات خاصة — فبعضها يُعَدّ سعيدًا وبعضها مشؤومًا — وكثيرًا ما تُحدَّد فيها أعياد المعابد وطقوس العبور. ويُعتقد أن الأرواح الشريرة تجول في يوم كاجينغ كليوون.

المصدر: F. B. Eiseman Jr., Bali: Sekala & Niskala, vol. I: Essays on Religion, Ritual, and Art (Periplus 1990), ch. 17 “Balinese Calendars”; R. Goris, “Holidays and Holy Days”, in J. L. Swellengrebel (ed.), Bali: Studies in Life, Thought, and Ritual (W. van Hoeve 1960); E. M. Reingold & N. Dershowitz, Calendrical Calculations, Ultimate ed. (Cambridge University Press 2018), ch. 12

الولادة في هذا الووكو

يجب تطهير الأطفال المولودين في أسبوع وايانغ بعرض وايانغ لقصة سوداملا: إذ يُعتقد أن مثل هذا الطفل عرضة للأمراض ولأذى ملك الشياطين كالا، وبعد العرض يُعِدّ الدالانغ، أي محرّك الدمى، ماءً مقدّسًا يشربه الطفل. أما من يولدون في يوم تومبيك وايانغ نفسه، أي السبت، فيُطهَّرون بمسرحية سابو ليغير. وتُعَدّ الولادة في يوم تومبيك وايانغ نذير شؤم شديد.

المصدر: R. Goris, “Holidays and Holy Days”, in J. L. Swellengrebel (ed.), Bali: Studies in Life, Thought, and Ritual (W. van Hoeve 1960); A. Hobart, U. Ramseyer & A. Leemann, The Peoples of Bali (Blackwell 1996), ch. 6 “Myth and the Artistic Tradition”; F. B. Eiseman Jr., Bali: Sekala & Niskala, vol. I: Essays on Religion, Ritual, and Art (Periplus 1990), ch. 17 “Balinese Calendars”