الأبراج الفيتنامية

أبراج فيتنام هي الأبراج الصينية نفسها، حُملت إليها خلال الألف عام التي حكمت فيها الصين الأراضي الفيتنامية. عشرة من حيواناتها الاثني عشر هي حيوانات الصين بالضبط، بالترتيب نفسه، مرتبطة بالتقويم القمري الشمسي نفسه وبدورة الجذوع والفروع الستينية نفسها. ويقع Tết، رأس السنة الفيتنامية، في المحاق نفسه من أواخر الشتاء الذي يقع فيه رأس السنة الصينية. وفي جوهر الأمر، هذا نظام مُتبنّى، ولم تدّعِ فيتنام يومًا خلاف ذلك.

لكن فيتنام غيّرت اثنين من الاثني عشر، وهذان التغييران مشهوران. فحيث للصين الأرنب، لفيتنام القط؛ وحيث للصين الثور، لفيتنام جاموس الماء. أما الجاموس فيسهل فهمه — فهو حيوان حقل الأرز، أقرب كثيرًا إلى الحياة الفيتنامية من ثور شمالي. والقط هو اللغز الحقيقي.

أكثر التفسيرات تداولًا تفسير لغوي: فالفرع الأرضي الرابع، mão بالصينية، يكاد يُنطق تمامًا مثل mèo، وهي الكلمة الفيتنامية للقط، و«mão» الصينية التي كانت تمثّل الأرنب فُهمت، وفق هذا الرأي، ببساطة على أنها «قط». ويشير آخرون إلى ما هو أبسط — فالقطط كانت مهمة للفلاحين الفيتناميين، إذ تحرس الحَب من الجرذان، بينما كانت الأرانب أقل ألفة. بل إن رواية شعبية تجعل القط يسبح عبر السباق العظيم لينال المركز الرابع. لا يمكننا أن نجزم أيّها الصحيح، والأمانة تقتضي قول ذلك؛ لكن هذا الاستبدال قديم وفيتنامي أصيل.

فالصورة إذن هي صورة جيرانها نفسها، مع لمسة خاصة بها وحدها: الإطار صيني ومُتبنّى، لا اختراع محلي — لكن القط والجاموس هما إسهام فيتنام الخاص، وبالنسبة إلى أسرة فيتنامية فإن الفرق أبعد ما يكون عن التفاهة. ففي السنوات التي يحتفظ بها سائر شرق آسيا بوصفها سنة الأرنب، تحتفل فيتنام وحدها بعام القط.