Вьетнамский Зодиак

Зодиак Вьетнама — это китайский зодиак, принесённый в течение тысячи лет, когда Китай правил вьетнамскими землями. Десять из его двенадцати животных — в точности китайские, в том же порядке, привязанные к тому же лунно-солнечному календарю и к тому же шестидесятилетнему циклу стволов и ветвей. Tết, вьетнамский Новый год, приходится на то же новолуние в конце зимы, что и китайский. По сути это заимствованная система, и Вьетнам никогда не утверждал обратного.

Но Вьетнам изменил двух из двенадцати, и эти изменения знамениты. Там, где у Китая Кролик, у Вьетнама Кот; там, где у Китая Бык, у Вьетнама Водяной буйвол. Буйвол понять легко — это животное рисового поля, гораздо ближе вьетнамской жизни, чем северный бык. Кот же — настоящая загадка.

Чаще всего цитируют лингвистическое объяснение: четвёртая Земная ветвь, mão по-китайски, звучит почти в точности как mèo, вьетнамское слово «кот», и китайское «mão», обозначавшее Кролика, согласно этой версии, было просто услышано как «кот». Другие указывают на нечто более простое: кошки были важны для вьетнамских крестьян, оберегая зерно от крыс, тогда как кролики были менее знакомы. В народной версии кот даже переплывает великую гонку, чтобы занять четвёртое место. Мы не можем быть уверены, что из этого правда, и честность велит это признать; но замена стара и по-настоящему вьетнамская.

Итак, картина та же, что и у соседей, но с собственной изюминкой: рамка китайская и заимствованная, а не местное изобретение — но Кот и Буйвол суть собственный вклад Вьетнама, и для вьетнамской семьи различие вовсе не пустяк. В годы, которые вся остальная Восточная Азия отмечает как год Кролика, один лишь Вьетнам празднует Год Кота.