午(马)

午(马)

午 · 말띠

午(马)是韩国十二生肖中的第七位;马年出生的人称为“말띠”。韩国国立民俗博物馆写道,在所有生肖动物中,马被认为是最有活力的:它是把灵魂送往另一个世界的神兽,是力量与才能的象征,是领袖的象征——直到今天,也是韩国民族活力的象征。“马每迈出一步都踏在新的土地上,再借力向前奔跑。马的活力,就像韩国人的精神。”

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Horse (nfm.go.kr); National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Harmony of the Zodiac Animals (nfm.go.kr)

时辰
11:00–13:00
月份
农历五月
时节
芒种至小暑前一日
方位
南
阴阳
阴
五行
火

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Composition of the Twelve Zodiac Animals (nfm.go.kr); National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Horse (nfm.go.kr); National Folk Museum of Korea, 한국민속상징사전, «말띠»

马年出生的人

据说马年出生的人继承了马的天性:阳气已到极点,阴气又在其中新生。他们外表热情似火、十分活跃——就像在四通八达的大驿站之间奔驰的驿马——但象征辞典说,他们内在是照亮黑暗的“文明之火”:在精神世界、教育、宗教、艺术和文化方面很有才能,更适合脑力劳动而不是体力劳动。辞典还说,由于“午”是火气最旺的地支,它的动物又如此活跃,这影响了社会对马年出生的女性的看法。

辞典为六十甲子中五个马年分别作了描绘,各有各的颜色:甲午年出生的人是青马——过于自信,容易轻视别人,口才好,有艺术感,更适合脑力劳动而不是体力劳动,要当心口舌是非;丙午年出生的人是赤马——豪放开朗,善于交际,性急、莽撞、直率,但不记仇;戊午年出生的人是黄马——对宗教、哲学和教育很感兴趣,古板而不知变通,但有胆量,容易厌倦;庚午年出生的人是白马——重义气和名誉,性格保守,适合在组织里工作,却不擅长自己做生意;壬午年出生的人是黑马——对钱财和爱情很感兴趣,财运和官运都好。辞典还说,对属马的人来说,三灾——三年的厄运——落在猴年、鸡年和狗年。

来源: National Folk Museum of Korea, 한국민속상징사전, «말띠»

年份与설날

生肖在韩国的新年설날(Seollal)更替,而不是在1月1日:1月或2月出生的人,应当查一查自己出生那年설날的日期。日期依据韩国历法,以韩国天文研究院(Korea Astronomy and Space Science Institute)公布的为准。

年份 설날(一年之始)
1906 1月25日
1918 2月11日
1930 1月30日
1942 2月15日
1954 2月4日
1966 1月22日
1978 2月7日
1990 1月27日
2002 2月12日
2014 1月31日
2026 2月17日
2038 2月4日
2050 1月23日

来源: Korea Astronomy and Space Science Institute (KASI), 음양력 변환 (solar–lunar calendar conversion, astro.kasi.re.kr)

马在韩国

对韩国人来说,马不只是牲畜。它是交通工具,也是日常生活的一部分,和人一起劳动、一起打猎,还是重要的军事资源,重要到由中央政府直接管理;驿马传递紧急消息,战马在战场上效力。朝鲜王朝时,全国的马匹都登记在分布图上,而有关马匹医治与管理的书籍,表明了当时人们对马的用心。从统一新罗到高丽、朝鲜,马一直是耕马、艺术与工艺的题材、军马和信使。

韩国最有名的马种是济州马,据说从夫余和高句丽时代起就开始饲养:它小巧结实,能从果树下面走过——所以叫“果下马”——却很有耐力,是珍贵的财产。今天,除了少数地区、旅游景点和赛马场,在韩国已经很难见到马了,但博物馆指出,马的形象作为企业和产品的标志依然存在。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Horse (nfm.go.kr)

象征与信仰

在古代遗物中,马是连接今生与来世的生灵:伽倻和新罗古墓出土的马形器、马腿和骑马人物,以及高句丽古墓壁画上的马,都表现了死者和他们的灵魂骑马前往另一个世界;在葬礼上,人们会给死者一匹马,好让他骑着去那里。《三国遗事》和《三国史记》都把马说成神圣的存在:在金蛙、朴赫居世、朱蒙等开国君主出生时,马出现在祥瑞之中;百济灭亡之前,也有一匹马出现,预示了这一凶兆。

象征辞典解释说,“午”字表示阳气达到极点、一缕阴气开始从下面生出、使阳气不再扩散的时刻——阴气逆着阳气向上穿出,就像一支箭(矢)。在十二地支中,“午”的火气最旺,它的动物也非常活跃,是一匹驿道上的驿马。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Horse (nfm.go.kr); National Folk Museum of Korea, 한국민속상징사전, «말띠»

艺术中的形象

《天马图》把马提升为天上的神兽,原原本本地展现了古代新罗的审美。古墓中还出土了许多马具——饰物、带子、铃铛——说明马是人们珍视、与人亲近的动物。后来,在古代小说、散文和民谣中,骑马的有马夫、少年、恋人、向导和力士。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Horse (nfm.go.kr)

习俗与日常生活

在岁时风俗中,马是六畜之一,人们在农历正月的最后一天和十月的最后一天祭祀马神。有些村子至今仍以塑像、画像或供奉在祠堂里的方式保存着马:人们相信村里的守护神骑着马,把马供奉起来以防虎患,还把马作为祭品,祈求铸锅作坊和陶窑兴旺。

马还参加马上祭、跃马戏等娱神的节庆活动,以及击毬(擊毬)——一种类似马球的游戏,骑手们把一个红球击出球门——博物馆说,在这种游戏中,骑手和马的心一起跳动。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Horse (nfm.go.kr)

相合与相冲

怨嗔(相冲)

丑(牛)

马、虎、狗构成四组和谐的三合(삼합)之一:用博物馆的话说,虎的咆哮、狗金属般的吠声和马的嘶鸣彼此和谐。象征辞典还把羊列为马的朋友,并指出鼠是与马相冲的动物。

牛是马的怨嗔(원진;牛嗔馬不耕),即与它相冲的动物:“牛嗔马不耕”。勤劳的牛受不了马,马大多数时候只是站着,什么也不干,光知道吃——事实上,马厩挨着牛棚,确实算不上好邻居。辞典解释说,怨嗔的意思是两者彼此有情,却又互相憎恨、互相怨恨,在宫合中十分受重视。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Harmony of the Zodiac Animals (nfm.go.kr); National Folk Museum of Korea, 한국민속상징사전, «말띠»