戌(狗)

戌(狗)

戌 · 개띠

戌(狗)是韩国十二生肖中的第十一位;狗年出生的人称为“개띠”。韩国国立民俗博物馆写道,作为生肖之神,狗驱逐盘踞在它所主时辰和方位上的邪灵;作为动物,它或许是与人最亲近的,也是忠诚的象征。博物馆最后说,狗一旦认定了主人,就永远不会离开——它始终如一的忠诚,能让今天的人们想要反思自己真正的本性。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Dog (nfm.go.kr)

时辰
19:00–21:00
月份
农历九月
方位
西西北

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Composition of the Twelve Zodiac Animals (nfm.go.kr); National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Dog (nfm.go.kr)

年份与설날

生肖在韩国的新年설날(Seollal)更替,而不是在1月1日:1月或2月出生的人,应当查一查自己出生那年설날的日期。日期依据韩国历法,以韩国天文研究院(Korea Astronomy and Space Science Institute)公布的为准。

年份 설날(一年之始)
1910 2月10日
1922 1月28日
1934 2月14日
1946 2月2日
1958 2月19日
1970 2月6日
1982 1月25日
1994 2月10日
2006 1月29日
2018 2月16日
2030 2月3日
2042 1月22日

来源: Korea Astronomy and Space Science Institute (KASI), 음양력 변환 (solar–lunar calendar conversion, astro.kasi.re.kr)

狗在韩国

韩国有自己的犬种。珍岛犬是半岛南部的猎犬,以认家、勇敢和一生对家人的忠诚而闻名。长毛的“삽살개”(又称“삽살이”)让古人联想到山神和贤者,人们相信它能赶走鬼怪和邪灵:俗话说,“有삽살개的地方,邪祟不敢近”。丰山犬是产自今天朝鲜盖马高原的稀有猎犬,以力气和勇气著称,有俗话说“两条丰山犬就能抓住一只老虎”。没有尾巴的“댕견”,因为人们迷信没有尾巴的动物会带来厄运,几乎灭绝。

韩国人很早就喜爱狗,可是“개”(狗)这个字也被用来骂人或贬低东西,说他们低贱、粗俗:“서당개”、“맹견”、“못된 개”、“똥개”等等不一而足,凡是劣质的或野生的东西都要加上“개”这个前缀——比如“개살구”,即野杏。博物馆指出,没有哪种动物像狗这样频繁地出现在韩国的俗语里。狗再聪明可爱,也常常被当作低贱肮脏的东西,被养在屋外,吃剩饭剩菜:在韩国民俗中,狗既是忠诚的象征,也是低贱的象征。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Dog (nfm.go.kr)

象征与信仰

狗看家、打猎、为盲人引路;人们还相信它守护着看不见的东西,是家神和辟邪之物,能带来福气和幸福,挡住瘟疫、小鬼和鬼魂。在巫俗神话中,引导复活的死者走上返回人世之路的,正是一条白狗——狗是连接阴间与阳间的纽带。

狗叫可能是一种预兆。《三国遗事》记载,百济灭亡之前,泗沘城的狗绝望地哀嚎;所以,如果家里的狗叫得很悲伤,就被视为凶兆,狗会被马上卖掉;如果狗无缘无故地刨地,人们就认为它在给自己挖坟:把它送走,再举行祭祀,祈求家人平安。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Dog (nfm.go.kr)

传说与民间故事

民间故事和传说里,满是以生命证明忠心的忠义之犬,纪念这类狗的故事、雕像和坟墓遍布韩国各地。其中之一是獒树的狗,它为救主人献出了生命:在全罗北道的獒树面,立着一座纪念这条忠犬的义犬碑,每年四月都会举行纪念它的义犬祭,如今已成为当地的节日。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Dog (nfm.go.kr)

艺术中的形象

在古墓的壁画中,狗以死者和墓葬忠实守护者的形象出现;在高句丽的角抵冢(意为“摔跤者之墓”)中,前室和主室的左壁上都画着狗,用来守护墓葬。史前遗址中出土过狗骨和狗形陶俑。在民间绘画中,狗通常是背景的一部分,是人物身后写实而朴素的存在;而在被称为“民画”的那类民间绘画中,狗的形象则被夸张,用来驱赶鬼怪和厄运;狩猎场景的《胡猎图》则描绘了勇敢强壮的猎犬。

古代画家很喜欢狗。李岩(李巖,1499—?)画过花鸟和小狗,也画过母狗,金斗梁(金斗樑,1696—1763)画过一条正在挠痒的狗,画中的狗都在树下。原因在于字的谐音:人们认为表示狗的“戌”字形似表示守卫的“守”字(韩语读音su),而在韩语中“守”与“树”同读su,所以树下的狗意味着“防贼”,人们相信这样的画能让小偷不敢上门。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Dog (nfm.go.kr)

习俗与日常生活

在韩国,狗肉传统上被当作滋补强身的食物来吃,尤其是在夏季最热的伏日,做成“补身汤”,意为“补身体的汤”。博物馆指出,这是一个古老的习俗,但现代的争议促使韩国人寻求折中的办法。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Dog (nfm.go.kr)

相合与相冲

怨嗔(相冲)

巳(蛇)

狗、虎、马构成四组和谐的三合(삼합)之一:用博物馆的话说,虎的咆哮、狗金属般的吠声和马的嘶鸣彼此和谐。

蛇是狗的怨嗔(원진),即与它相冲的动物:到了交配季节,狗的叫声变得像金属一样尖利,蛇虽然没有鼓膜,却会被这声音震惊,以至于正在蜕皮的蛇蜕不完,因而死去。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Harmony of the Zodiac Animals (nfm.go.kr)