巳(蛇)

巳(蛇)

巳 · 뱀띠

巳(蛇)是韩国十二生肖中的第六位;蛇年出生的人称为“뱀띠”。今天蛇令人害怕,长久以来也被视为狡猾,但在韩国民俗中,蛇却被当作神灵来敬奉:韩国国立民俗博物馆写道,因为蛇懂得何时冬眠,又会蜕皮以求新生,所以成了智慧和复活的象征——韩国人看重的是它的丰饶与智慧,而不是它邪恶的形象。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Snake (nfm.go.kr)

时辰
9:00–11:00
月份
农历四月
时节
立夏至芒种前一日
方位
南东南
阴阳
阳
五行
火

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Composition of the Twelve Zodiac Animals (nfm.go.kr); National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Snake (nfm.go.kr); National Folk Museum of Korea, 한국민속상징사전, «뱀띠»

蛇年出生的人

据说蛇年出生的人继承了阳气已满的蛇的天性:非常忙碌,总在奔波,活跃而性急,但干脆利落,不记仇。象征辞典说,他们四通八达,许多人与海外有缘;他们本质上很有智慧,天性与不死、丰饶、多产和财富紧密相连。

辞典还为六十甲子中五个蛇年分别作了描绘:乙巳年出生的人机智,感受力和创造力强,有文学和艺术天分;丁巳年出生的人坦率、开朗、干脆,行动迅速,好胜心强;己巳年出生的人聪明睿智,与学问有缘,始终如一;辛巳年出生的人追求完美,坚持原则,与公职和职场生活有缘;癸巳年出生的人重情、活跃,事业运和财运俱佳,善于处世。辞典还说,对属蛇的人来说,三灾——三年的厄运——落在猪年、鼠年和牛年。

来源: National Folk Museum of Korea, 한국민속상징사전, «뱀띠»

年份与설날

生肖在韩国的新年설날(Seollal)更替,而不是在1月1日:1月或2月出生的人,应当查一查自己出生那年설날的日期。日期依据韩国历法,以韩国天文研究院(Korea Astronomy and Space Science Institute)公布的为准。

年份 설날(一年之始)
1905 2月4日
1917 1月23日
1929 2月10日
1941 1月27日
1953 2月14日
1965 2月2日
1977 2月18日
1989 2月6日
2001 1月24日
2013 2月10日
2025 1月29日
2037 2月15日
2049 2月2日

来源: Korea Astronomy and Space Science Institute (KASI), 음양력 변환 (solar–lunar calendar conversion, astro.kasi.re.kr)

蛇在韩国

从前的韩国人把蛇视为家宅的守护者,认为它能给家庭带来安宁,给渔民带来渔获丰收。气候温暖、适合蛇生活的济州岛,把这些民俗保存得特别好:存放家中粮食的陶缸之一被奉为“안칠성”神,后院里则供奉着用稻草做成的“밧칠성”神。农历十一月,人们把“蛇”字倒贴在大门上,用来驱邪。

民间信仰还给蛇排了一个等级:蛇长成大蛇,大蛇再长大就变成“이무기”,一种没有角的龙;如果“이무기”得到了如意珠,或者遇到了合适的机缘,就能升天成龙。博物馆指出,到了今天,蛇已经在很大程度上摆脱了可怕和狡诈的形象,有些韩国人甚至把爬行动物当宠物来养。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Snake (nfm.go.kr)

象征与信仰

因为蛇冬天消失,回来时又蜕皮长大,古人认为它代表不死、再生和永生——用象征辞典的话说,它是“每次都从死亡中重生、享有永恒生命的存在”——并把它看作守护坟墓、让死者获得新生的地神。又因为它一次产下许多卵,人们也把它奉为主管多产、丰饶、财运和家庭幸福的神。

蛇也是治病的能手。博物馆提到阿斯克勒庇俄斯的蛇杖;在韩国,蛇蜕是一味药:《世宗实录·地理志》和《山林经济》第四卷都记载,它可以治疗眼球突然胀出、伤口生蝇生蛆、惊风以及胞衣不下。辞典解释说,“巳”字表示火焰猛烈燃烧、猛烈地运动:阳气达到极点,阴气隐去,阳气向四方扩散,直到尽头。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Snake (nfm.go.kr); National Folk Museum of Korea, 한국민속상징사전, «뱀띠»

传说与民间故事

《三国遗事》记载,新罗始祖朴赫居世在位六十二年后升天;他死后七天之内,遗体分成几块落回地上。人们想把它们合葬,一条大蛇追来加以阻拦,于是遗体被分成五部分,举行了五次葬礼,那个地方被称为“五陵”,又称“蛇陵”。博物馆解释说,把遗体分开埋葬是在祈求丰年,而蛇则以分配丰饶的生灵的身份出现。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Snake (nfm.go.kr)

艺术中的形象

饰有蛇纹的新罗器物寄托着古人长生不死的愿望:博物馆写道,在这些器物上,蛇象征冬眠之后的再生、蜕皮之后的复活,以及凭借强大生命力而获得的不死。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Snake (nfm.go.kr)

相合与相冲

怨嗔(相冲)

戌(狗)

蛇、牛、鸡构成四组和谐的三合(삼합)之一。博物馆从自然的角度加以解释:牛不怕蛇毒——幼蛇的毒液甚至会让牛的血液更加旺盛——而蛇喜欢鸡的啼鸣。象征辞典还把猴列为蛇的朋友,并指出猪是与蛇相冲的动物。

狗是蛇的怨嗔(원진;巳驚犬吠聲),即与它相冲的动物:“蛇惊犬吠声”。到了交配季节,狗的叫声会变得像金属一样尖利;博物馆说,蛇虽然没有鼓膜,却会被这声音震惊,心脏因燥热而膨胀,正在蜕皮的蛇就蜕不完,因而死去。辞典解释说,怨嗔的意思是两者彼此有情,却又互相憎恨、互相怨恨,在宫合中十分受重视。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Harmony of the Zodiac Animals (nfm.go.kr); National Folk Museum of Korea, 한국민속상징사전, «뱀띠»