卯(兔)

卯(兔)

卯 · 토끼띠

卯(兔)是韩国十二生肖中的第四位;兔年出生的人称为“토끼띠”。韩国国立民俗博物馆写道,在古老的故事和民间传说里,在童谣和诗歌里,兔子要么是一个睁着大眼睛、心地善良的小生灵,要么是一只天生跑得快的机灵动物。人们望着月亮,想象它在桂树下捣着青春不老的仙药,于是兔子成了长寿、月亮、家庭和睦与兴旺的象征——也成了弱者的代言人。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Rabbit (nfm.go.kr)

时辰
5:00–7:00
月份
农历二月
方位
东
阴阳
阴
五行
木

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Composition of the Twelve Zodiac Animals (nfm.go.kr); National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Rabbit (nfm.go.kr); National Folk Museum of Korea, 한국민속상징사전, «토끼띠»

兔年出生的人

传统在兔年出生的人身上看到了兔子的天性:他们细腻、谨慎、善良而聪明,据说一辈子衣食无忧,很少匮乏。他们性子急,但和好也快;温顺宽厚,重情守信;有智谋,有计策,却容易有始无终。他们疑心重,“过石桥也要敲一敲”,据说在感情上运气较差。他们感受力强、富有幽默感,可能在文艺方面大放光彩,也会像兔子一样跳过路上的障碍,凭机敏摆脱困境。

博物馆还用兔子的习性打了个比方:整个冬天,兔子都走同一条踩熟了的路,可一到春天,它就会算出一条最快、最安全的新路回家——所以兔年出生的人走的是学者或教师的孤独道路,头脑聪明而缜密。在适合自己的工作中,他们满怀热情和自豪地投入;但如果出于贪心而贪多求大,事情就可能一下子全部搞砸,因为兔子面对危险时不会后退,而是一直往前冲。他们在人际关系上界限分明、井井有条。

象征辞典还为六十甲子中五个兔年分别作了描绘:乙卯年出生的人外柔内刚,有毅力,是本领域的专家;丁卯年出生的人富有艺术气质和感受力,信仰虔诚;己卯年出生的人重名誉轻钱财,对神秘的事物感兴趣;辛卯年出生的人天性清雅,细致整洁,心灵手巧;癸卯年出生的人多情善感,聪明,富有创造力。

来源: National Folk Museum of Korea, 한국민속상징사전, «토끼띠»; National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Rabbit (nfm.go.kr)

年份与설날

生肖在韩国的新年설날(Seollal)更替,而不是在1月1日:1月或2月出生的人,应当查一查自己出生那年설날的日期。日期依据韩国历法,以韩国天文研究院(Korea Astronomy and Space Science Institute)公布的为准。

年份 설날(一年之始)
1903 1月29日
1915 2月14日
1927 2月2日
1939 2月19日
1951 2月6日
1963 1月25日
1975 2月11日
1987 1月29日
1999 2月16日
2011 2月3日
2023 1月22日
2035 2月8日
2047 1月26日

来源: Korea Astronomy and Space Science Institute (KASI), 음양력 변환 (solar–lunar calendar conversion, astro.kasi.re.kr)

兔在韩国

在泰安郡원청리,古典小说《兔子传》(토끼전)至今仍活在地名里:“묘샘”意为“兔泉”,是洗兔子肝的地方;“안궁”意为“内宫”;“덕바위”是晒兔子肝的地方。对于听着这个故事长大的村民来说,他们的村子就是月兔住过的地方。在朝鲜王后们居住的景福宫交泰殿后院,可以看到一个兔子的形象和一只蟾蜍的图像:博物馆写道,月兔代表着女性想要生活在众神的梦幻世界里的心愿。

兔子是日常生活的一部分。和传统服装一起佩戴的暖手筒“토시”就是用兔毛做的;兔子出现在儿童的玩具和文具上,寄托着希望孩子可爱聪明、在幸福家庭中成长的心愿;而在我们这个时代,古怪又大胆的卡通兔子“流氓兔”(마시마로),凭着弱者战胜强者的那种古老乐趣,在韩国内外都大受欢迎。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Rabbit (nfm.go.kr)

象征与信仰

据《说文》,“卯”字指兔,也有“春天破土而出”的意思:它的字形像一扇向两边打开的门。二月是万物破土而出、阳气充盈的时节,而卯时,即五点到七点,正是一天开始的时候;所以兔象征万物的生长、兴旺与丰饶,也象征农事一年的开端。在四柱中,“卯”意为“茂盛”,它的方位是正东,即太阳升起的地方。

象征辞典阐述了兔在韩国的含义。智慧:在故事里,弱小的兔子是聪明的一方,强大的老虎是愚蠢的一方。丰饶:兔属于月亮,月亮有盈有亏、周而复始,它的周期又被比作女性的周期,所以月亮和兔子成了多产的象征;人们甚至相信母兔望着月亮就能受孕。敏捷:韩语俚语动词“토끼다”(溜走)就来自兔子。胆小:“像受惊的兔子”、“兔子被自己的屁吓一跳”——兔子心地纯朴善良,因此常被用来比作普通百姓。忠诚:在故事里,兔子跑得快,常充当信使和向导。长寿:在道教信仰中,月兔捣的是长生不老药。

来源: National Folk Museum of Korea, 한국민속상징사전, «토끼띠»; National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Rabbit (nfm.go.kr)

传说与民间故事

在《兔子传》里,一只鳖把兔子骗到海底的龙宫,龙王要用兔子的肝来治病。兔子察觉到危险,沉着冷静,骗过了龙王,带着自己的肝逃了出来——辞典指出,这个故事告诉人们,只要保持头脑清醒,就能摆脱任何困境。在“聪明的兔子和愚蠢的老虎”这个民间故事里,兔子叫老虎把长尾巴伸进冰窟窿里钓鱼;老虎被冻住,死在那里。

帝释天的故事说,兔子之所以到了月亮上,是因为它为帝释天投身火中供养,帝释天便把它放到月亮上,让所有人都能看到;“兔月”这个月亮的别称,就出自这一信仰。闻庆的兔迁(兔遷)有一个传说:一只兔子沿着悬崖奔跑,为迷路的高丽太祖指了路。还有一个故事说,兔子的眼睛之所以是红的,是因为它有一次在老虎朝东的洞穴里睡着了,天亮老虎回来时逃了出来,后来又试着面朝初升的太阳睡觉。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Rabbit (nfm.go.kr); National Folk Museum of Korea, 한국민속상징사전, «토끼띠»

艺术中的形象

民画常常描绘月亮里的兔子,用杵臼捣着——博物馆解释说,捣的不是米,而是长生不老药——头顶是桂树,桂树的树皮是珍贵的药材。民画中成对的兔子表达了对幸福家庭和安稳生活的向往;在另一些画里,一只受惊的兔子正从一只怒目而视、随时准备扑下的鹰面前逃开。

国宝第95号青瓷镂空香炉立在三只兔子上:圆形的炉盖象征月亮,下面的兔子则寄托着夫妻恩爱和多子多福的心愿。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Rabbit (nfm.go.kr); National Folk Museum of Korea, 한국민속상징사전, «토끼띠»

相合与相冲

怨嗔(相冲)

申(猴)

兔、羊、猪构成四组和谐的三合(삼합;亥卯未三合)之一:博物馆说,兔子羡慕猪的气味和力气,又平静地接受羊那可怜兮兮的样子;它的鼻子一半像猪、一半像羊,性情则兼有猪的朴实和羊的傲气。象征辞典还把狗列为兔的朋友,并指出鸡是与兔相冲的动物。

猴是兔的怨嗔(원진;卯申怨嗔),即与它相冲的动物:兔子讨厌猴子红红的屁股,因为它和自己眼睛的颜色一样——据说世界上没有一个地方兔子和猴子会住在一起。辞典解释说,怨嗔是爱恨交织,是吵架之后留下的怨气,在宫合中十分受重视。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Harmony of the Zodiac Animals (nfm.go.kr); National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Rabbit (nfm.go.kr); National Folk Museum of Korea, 한국민속상징사전, «토끼띠»