酉(鸡)

酉(鸡)

酉 · 닭띠

酉(鸡)是韩国十二生肖中的第十位;鸡年出生的人称为“닭띠”。韩国国立民俗博物馆写道,在还没有钟表的时候,是公鸡宣告一天的开始:它是太阳之鸟,黎明时的啼叫是光明的开端,能驱走邪恶。在韩国人看来,鸡具备五德——头戴冠,是“文”;脚有距,是“武”;敢于搏斗、毫不畏惧,是“勇”;有食物与同伴分享,是“仁”;每天黎明按时啼叫、从不失误,是“信”。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Rooster (nfm.go.kr)

时辰
17:00–19:00
月份
农历八月
方位
西

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Composition of the Twelve Zodiac Animals (nfm.go.kr); National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Rooster (nfm.go.kr)

年份与설날

生肖在韩国的新年설날(Seollal)更替,而不是在1月1日:1月或2月出生的人,应当查一查自己出生那年설날的日期。日期依据韩国历法,以韩国天文研究院(Korea Astronomy and Space Science Institute)公布的为准。

年份 설날(一年之始)
1909 1月22日
1921 2月8日
1933 1月26日
1945 2月13日
1957 1月31日
1969 2月17日
1981 2月5日
1993 1月23日
2005 2月9日
2017 1月28日
2029 2月13日
2041 2月1日

来源: Korea Astronomy and Space Science Institute (KASI), 음양력 변환 (solar–lunar calendar conversion, astro.kasi.re.kr)

鸡在韩国

到三国时代,韩国就已经有鸡了。古代文献说,印度曾把高句丽称为“鸡贵国”(Kukutesvara,鷄貴國),即“崇敬鸡的国家”;《三国遗事》中朴赫居世和金阏智的建国神话,也说明鸡在半岛上作为象征由来已久。

在没有钟表的年代,特别是在夜里或阴天,人们靠鸡叫来判断时间;举行祭祖仪式时,人们也凭鸡叫来掌握修墓和行礼的时刻。在古典小说《沈清传》里,沈清在要被卖给船夫的那天黎明听见鸡叫,哀求道:“鸡啊鸡,你别叫!你一叫,天就亮了;天一亮,我就得死。我不怕死——可我怎么能丢下我的父亲?”

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Rooster (nfm.go.kr)

象征与信仰

在黑暗中报晓的公鸡,长久以来被认为是具有神秘力量的吉鸟。韩国人相信,当它啄三下、抖抖尾巴、在黎明时又长又响地啼叫时,野兽就会回到山里,邪灵就会躲藏起来;在它的啼叫声中,在黑暗里游荡的鬼怪都会消失。它黎明时的长鸣,也被用来比喻一个新时代的开始。

在《周易》中,鸡属于巽卦,巽的方位是东南,那是黎明开始的地方;博物馆认为,鸡的双重天性——有一对大翅膀,却又离不开地面——标志着它是一种站在光明与黑暗交界处的生灵。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Rooster (nfm.go.kr)

传说与民间故事

在神话中,鸡的晨鸣宣告着新的开始,或者开国始祖的诞生。济州岛一首讲述创世的巫歌,开头就是三只鸡——天皇鸡抬起脖子,地皇鸡展开翅膀,人皇鸡高声啼叫——于是东方破晓:随着鸡的啼鸣,世界的创造开始了。

新罗第四代君主脱解王在位时,人们听见都城——即今天的庆州——以西的树林里有鸡在叫。一道光照亮了树林,紫云从天上一直垂到地面;紫云触到的地方挂着一个金柜,树下有一只白鸡在叫。国王打开金柜,发现里面蜷缩着一个男孩;他认为这是上天派来的儿子,便把他带进宫中,因为他聪明而给他取名阏智,又因为他出自金柜而赐姓“金”。金阏智被奉为金氏家族的始祖。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Rooster (nfm.go.kr)

艺术中的形象

迎接新年时,各家各户会挂一幅鸡的画来驱邪,因为人们相信鸡能驱除邪恶;许多画上还画着母鸡照料刚孵出的小鸡,寄托着多子多福的心愿。朝鲜王朝时,想要当官的男人会在书房里挂一幅鸡的画,因为鸡冠很像官员的帽子;鸡和同样象征官帽的鸡冠花画在一起,就意味着最大的成功。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Rooster (nfm.go.kr)

习俗与日常生活

鸡在婚礼上也有一席之地:婚礼上,人们把一只用蓝红两色丝绸包裹的公鸡放在礼桌上;行币帛礼时,又把它放在新娘和新郎之间。天马冢出土的几十个蛋壳和鸡骨,据认为是为了再生而准备的,或者是随葬品。曾经有一段时间,鸡蛋是招待贵客的珍贵礼物;参鸡汤是用人参炖的鸡汤,韩国人很早就在夏天吃它来消暑。

在韩国摆脱日本统治之前,斗鸡是全国性的娱乐活动,如今在庆尚南道的一些地方仍然合法举行。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Rooster (nfm.go.kr)

相合与相冲

怨嗔(相冲)

寅(虎)

鸡、牛、蛇构成四组和谐的三合(삼합)之一。博物馆从自然的角度加以解释:蛇喜欢鸡的啼鸣,而牛吃完草后,在鸡鸣声中反刍歇息。

虎是鸡的怨嗔(원진),即与它相冲的动物:老虎厌恶鸡的啼鸣。公鸡被称为“西白”,这个名字暗指白公鸡,而老虎怕白公鸡;人们相信,公鸡长时间啼叫,叫三声以上,再抖一抖尾巴,就连鬼和老虎都会离开村子。

来源: National Folk Museum of Korea, The Story of the Twelve Animals of the Korean Zodiac: Harmony of the Zodiac Animals (nfm.go.kr)