Кхмерский Зодиак

Кхмерский зодиак — это встреча двух великих заимствований, и Камбоджа не изобрела ни одного из них. Его двенадцать животных — Крыса, Бык, Тигр и остальные, каждое со своим кхмерским именем — это китайский цикл, тот же двенадцатилетний круг, общий для всей буддийской Азии. Но календарь, который их несёт, и астрология, читаемая по нему, — индийские: глубинная структура индуистская, почерпнутая из ведийской астрономии и календарной науки, пришедшей в Камбоджу с индийской цивилизацией.

Этот индийский слой — более древний и глубокий. Начиная с доангкорских веков Камбоджа была глубоко индианизирована: её календарь, её астрология благоприятных и опасных дней (kruĕh) и сама её космология черпают из индуистских и буддийских источников — сказаний Jataka, Dhammapada и Reamker, кхмерского изложения Ramayana. Рамки, в которых пребывают животные, индийские до мозга костей.

Сами двенадцать животных закрепляются в кхмерском обиходе около девятого века, в эпоху Angkor. И шов виден в календаре: как и их тайские и лаосские соседи, Камбоджа меняет животное не на китайский лунный Новый год, а на Choul Chnam Thmey, кхмерский Новый год середины апреля — солнечный праздник индийского происхождения, а не китайского. Животные китайские; часы, по которым они идут, индийские.

Итак, честная картина — это двойное заимствование, ставшее полностью кхмерским: китайские животные, помещённые в индийский календарь, ни одно из которых не камбоджийское изобретение, но сплетённые вместе за тысячу лет в нечто, чем камбоджийцы живут и поныне — к чему обращаются ради свадеб, путешествий и наречения дней. Заимствованное дважды и дважды сделанное собственным достоянием Камбоджи.